Статья 9. Настоящая

Программа вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для ее вступления в силу, будет действовать в течение трехлетнего периода и автоматически продлеваться каждый раз на один год, если ни одна из Сторон не уведомит письменно другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода о своем намерении прекратить ее действие. Настоящая Программа прекращает свое действие в случае прекращения действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии об экономическом и научно-техническом сотрудничестве от 26 ноября 1999 г. или Торгового соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 26 ноября 1999 г. В настоящую Программу могут вноситься по взаимному письменному согласию Сторон изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, подписываемыми уполномоченными представителями Сторон. Совершено в г. Адис-Абеба " " ноября 2002 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской Федерации За Правительство Федеративной Демократической Республики Эфиопии _______________ ПРИЛОЖЕНИЕ к Среднесрочной программе развития торгово-экономического и научно-технического сотрудничества между Российской Федерацией и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией ПЕРЕЧЕНЬ основных направлений и проектов российско-эфиопского сотрудничества Топливно-энергетический комплекс 1. Нефтегазовая промышленность: проведение изысканий на нефть в Центральном, Северном и Юго-западном районах Эфиопии, располагающих потенциальными запасами нефти; освоение газовых и нефтяных месторождений в Эфиопии; проведение изысканий на нефть и газ в регионе Огаден (Эфиопия); освоение месторождения природного газа в регионе Огаден (Эфиопия); освоение газоконденсатного месторождения Кэлуб (Эфиопия); проведение комплексной диагностики технического состояния существующих нефтепроводов и нефтеналивных резервуаров и их ремонт на территории Эфиопии; строительство нефтепроводов и резервуарных парков для хранения нефти и нефтепродуктов на территории Эфиопии; создание промышленного производства синтетического моторного топлива из природного газа газоконденсатного месторождения Кэлуб (Эфиопия).

2. Электроэнергетика: участие в реализации 25-летнего плана развития энергетики Эфиопии; реконструкция существующих энергетических объектов на территории Эфиопии; строительство новых электростанций, линий электропередачи и подстанций на территории Эфиопии; строительство станций, использующих возобновляемые источники энергии на территории Эфиопии. Геология и природные ресурсы Составление прогнозно-металлогенических карт (с использованием материалов аэро- и космического зондирования) районов Эфиопии, перспективных в отношении золота, платины, тантала, меди, свинца и цинка Проведение поисков месторождений золота и редких металлов на территории Эфиопии Проведение геолого-разведочных работ на золото и тантал в районе Адола (Эфиопия) Оказание технического содействия в разработке и добыче танталовых руд месторождения Кентича (Эфиопия) Оказание технического содействия в разработке и добыче золота рудного месторождения Лега-Демби и месторождений россыпного золота района Адола (Эфиопия) Проведение в Эфиопии геолого-разведочных работ на твердые полезные ископаемые Расширение золоторудного комплекса в Лега-Демби (Эфиопия) Разведка полезных ископаемых в бассейнах рек Мекеле, Афар, Омо и Чью Бахир и других (Эфиопия) Выполнение оценки Огаденского геологического разреза (Эфиопия) Выполнение геологического картирования района Харар-Филту (Эфиопия) Проведение изысканий полезных ископаемых в районе Галетик-Рамис (Эфиопия) Предоставление консалтинговых услуг по поиску и разведке месторождений полезных ископаемых на территории Эфиопии Создание совместных российско-эфиопских организаций для разработки месторождений золота, тантала, калийных солей и строительного камня на территории Эфиопии Добыча и переработка строительного камня на территории Эфиопии Промышленность Модернизация и повышение эффективности эксплуатации завода по производству каустической соды в г. Звай (Эфиопия) Модернизация тракторного завода в г. Назрете (Эфиопия) Создание сборочных производств автомобилей "КАМАЗ", "УАЗ", "ВАЗ", "Ока" и "Урал", а также производства автобусов на базе шасси "КАМАЗ" на территории Эфиопии Организация сервисного обслуживания автомобилей "КАМАЗ" на территории Эфиопии Создание в Эфиопии литейного, кузнечного, штамповочного и механообрабатывающего производств Создание в Эфиопии сборочного производства дорожно-строительной техники Создание в Эфиопии производства рулонных металлических заготовок для нефтеналивных резервуаров Создание металлургического производства в регионе Тыграй, г. Мекеле (Эфиопия) Водное хозяйство, ирригация и освоение земель Проведение на территории Эфиопии поисков и разведки подземных вод для водоснабжения населенных пунктов Строительство в Эфиопии плотин для создания водохранилищ Бурение скважин на воду в районе Эль-Куран и в районе реки Генале (Эфиопия) Проведение гидрогеологических исследований в различных районах Эфиопии Бурение и обустройство скважин на воду на территории Эфиопии Строительство плотины на объекте "КАЗА" (Эфиопия) Разработка региональных и бассейновых схем использования водных ресурсов Эфиопии Поставка на коммерческой основе буровых установок и дождевальных машин в Эфиопию Сельское хозяйство Создание двух животноводческих зон, в которых обеспечена защита животных от эпидемий Содействие Национальному ветеринарному институту Эфиопии в улучшении процесса производства вакцин Создание Национальной ветеринарной лаборатории Эфиопии по контролю качества продуктов животного происхождения Сотрудничество в области животноводства и племенного дела Предоставление на коммерческой основе эфиопским организациям консультационных услуг в области сельского хозяйства (при получении от них конкретных предложений) Здравоохранение Развитие в Эфиопии медицинских центров Поставка на коммерческой основе в Эфиопию лекарственных средств и медицинской техники Подготовка национальных кадров Обучение эфиопских специалистов в России Командирование российских специалистов в Эфиопию Поставка оборудования, материалов и учебных пособий для учебных заведений Эфиопии _______________