ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1
Правовая защита
1. Граждане одной Договаривающейся Стороны пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны такой же правовой защитой личности и имущества, что и граждане этой Договаривающейся Стороны.
2. Граждане одной Договаривающейся Стороны имеют право свободно и беспрепятственно обращаться в учреждения юстиции и иные органы другой Договаривающейся Стороны, к компетенции которых относятся гражданские и уголовные дела, выступать в них, предъявлять иски, возбуждать ходатайства, а также осуществлять иные процессуальные действия на тех же условиях, что и граждане этой Договаривающейся Стороны.
3. Положения настоящего Договора, касающиеся граждан Договаривающихся Сторон, применяются также к юридическим лицам, созданным в соответствии с законодательством одной из Договаривающихся Сторон.
4. Под гражданскими делами в настоящем Договоре понимаются также и трудовые дела.
Статья 2
Оказание правовой помощи
Учреждения юстиции и другие органы Договаривающихся Сторон, к компетенции которых относятся гражданские и уголовные дела, оказывают друг другу правовую помощь по этим делам.
Под учреждениями юстиции в настоящем Договоре понимаются:
со стороны Российской Федерации - органы и учреждения Министерства юстиции Российской Федерации, Министерства внутренних дел Российской Федерации, органы прокуратуры, суды, нотариат;
со стороны Монголии - органы и учреждения Министерства юстиции Монголии, Главного управления полиции Монголии, органы прокуратуры, суды, нотариат.
Статья 3
Порядок сношений
1. По делам, на которые распространяется настоящий Договор, учреждения юстиции Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом через центральные органы Договаривающихся Сторон.
2. Для целей настоящего Договора центральными органами Договаривающихся Сторон являются:
со стороны Российской Федерации - Министерство юстиции Российской Федерации, Министерство внутренних дел Российской Федерации и Генеральная прокуратура Российской Федерации;
со стороны Монголии - Министерство юстиции Монголии, Главное управление полиции Монголии и Генеральная прокуратура Монголии.
3. Другие органы Договаривающихся Сторон, к компетенции которых относятся гражданские и уголовные дела, обращаются друг к другу с поручениями об оказании правовой помощи через центральные органы Договаривающихся Сторон.
4. Центральные органы Договаривающихся Сторон вправе решать, по каким вопросам учреждения юстиции в приграничных районах могут сноситься друг с другом непосредственно.
Статья 4
Язык
1. Поручение об оказании правовой помощи составляется на языке запрашивающей Договаривающейся Стороны.
2. Если в соответствии с положениями настоящего Договора к пересылаемым письмам и документам должны быть приложены их переводы на языке другой Договаривающейся Стороны, эти переводы должны быть надлежащим образом заверены.
Статья 5
Объем правовой помощи
Договаривающиеся Стороны оказывают друг другу правовую помощь посредством совершения отдельных процессуальных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны, в том числе таких, как составление, пересылка и вручение документов, проведение обысков, получение и передача вещественных доказательств, производство экспертиз, допрос сторон, свидетелей, экспертов, подозреваемых, обвиняемых и других лиц, осуществление уголовного преследования, выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, передача осужденных для отбывания наказания, принятие мер по обеспечению возврата имущества, полученного в результате преступления, ареста имущества для обеспечения гражданского иска, взаимное исполнение судебных решений, а также другие действия по оказанию правовой помощи.
Статья 6
Содержание и форма поручения об оказании правовой помощи
1. В поручении об оказании правовой помощи должны быть указаны:
1) наименование запрашивающего учреждения юстиции;
2) наименование запрашиваемого учреждения юстиции;
3) наименование дела, по которому запрашивается правовая помощь;
4) имена и фамилии сторон, подозреваемых, обвиняемых или осужденных, место их постоянного или временного жительства, гражданство, род занятий, а по уголовным делам по возможности также место и дата рождения, имена родителей подозреваемых, обвиняемых или осужденных (в отношении юридических лиц - их наименование и местонахождение);
5) имена, фамилии и адреса представителей лиц, перечисленных в подпункте 4 настоящего пункта;
6) существо поручения и сведения, необходимые для его исполнения, в том числе имена, фамилии и адреса свидетелей, дата и место их рождения, если они известны;
7) по уголовным делам дополнительно описание совершенного преступления и его юридическая квалификация.
2. Поручение об оказании правовой помощи должно быть подписано уполномоченным лицом и скреплено официальной печатью запрашивающего учреждения юстиции.
3. Договаривающиеся Стороны могут использовать для поручений об оказании правовой помощи бланки на русском и монгольском языках.
Статья 7
Исполнение поручения об оказании правовой помощи
1. При исполнении поручения об оказании правовой помощи запрашиваемое учреждение юстиции применяет законодательство своего государства. По просьбе запрашивающего учреждения юстиции могут применяться процессуальные нормы законодательства запрашивающей Договаривающейся Стороны, если они не противоречат законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
2. Если запрашиваемое учреждение юстиции не компетентно исполнить поручение об оказании правовой помощи, оно пересылает данное поручение компетентному учреждению юстиции, уведомляя об этом запрашивающее учреждение юстиции.
3. По просьбе запрашивающего учреждения юстиции запрашиваемое учреждение юстиции своевременно извещает его о сроках и месте исполнения поручения об оказании правовой помощи.
4. Если точный адрес лица, которого касается поручение об оказании правовой помощи, неизвестен, запрашиваемое учреждение юстиции предпринимает соответствующие меры для его установления.
5. По исполнении поручения об оказании правовой помощи запрашиваемое учреждение юстиции пересылает документы запрашивающему учреждению юстиции. Если правовая помощь не может быть оказана, запрашиваемое учреждение юстиции возвращает поручение запрашивающему учреждению юстиции, информируя его о причинах неисполнения поручения.
Статья 8
Вызов свидетеля или эксперта
1. Если в ходе предварительного следствия или судебного рассмотрения, осуществляемого на территории одной Договаривающейся Стороны, возникнет необходимость в личной явке свидетеля или эксперта, находящегося на территории другой Договаривающейся Стороны, то следует обратиться к соответствующему учреждению юстиции этой Договаривающейся Стороны с поручением о вручении повестки.
2. Повестка не может содержать угрозу наказания в случае неявки вызываемого лица.
3. Свидетель или эксперт, который независимо от его гражданства добровольно явился по вызову в соответствующий орган запрашивающей Договаривающейся Стороны, не может на территории этой Договаривающейся Стороны быть привлечен к ответственности за преступление или административное правонарушение, взят под стражу или подвергнут наказанию в связи с каким-либо деянием, совершенным до пересечения ее государственной границы. Такие лица не могут быть также привлечены к ответственности за преступление или административное правонарушение, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их показаниями или заключениями в качестве экспертов либо в связи с деянием, являющимся предметом разбирательства.
4. Свидетель или эксперт утрачивает указанные в пункте 3 настоящей статьи гарантии, если он не покинет территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны в течение 15 дней со дня уведомления его запрашивающим органом о том, что его присутствие не является необходимым. В этот срок не засчитывается время, в течение которого свидетель или эксперт не мог покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по не зависящим от него обстоятельствам.
5. Свидетель или эксперт, явившийся по вызову на территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, имеет право на возмещение вызвавшим его органом расходов, связанных с проездом и пребыванием за границей, а также на возмещение заработка, утраченного за дни отвлечения от работы; эксперт, кроме того, имеет право на вознаграждение за проведение экспертизы. В повестке должно быть указано, на какие виды выплат имеют право вызванные лица; по их ходатайству Договаривающаяся Сторона, от которой исходит вызов, выплачивает аванс на покрытие расходов.
Статья 9
Вручение документов
Запрашиваемое учреждение юстиции вручает документы в соответствии с порядком, действующим в его государстве, если документы составлены на языке запрашиваемой Договаривающейся Стороны или если к ним прилагается заверенный перевод на языке этой Договаривающейся Стороны. В тех случаях, когда документы составлены не на языке запрашиваемой Договаривающейся Стороны или не снабжены переводом, они вручаются получателю, если он согласен добровольно их принять.
Статья 10
Подтверждение вручения документов
Вручение документов удостоверяется подтверждением, оформленным в письменном виде, скрепленным официальной печатью запрашиваемого учреждения юстиции и содержащим дату вручения, подпись работника учреждения юстиции, вручившего документ, и подпись лица, которому вручен документ, либо выданным этим учреждением юстиции иным документом, в котором должны быть указаны способ, место и время вручения.
Статья 11
Расходы по оказанию правовой помощи
1. Каждая Договаривающаяся Сторона сама несет расходы, возникшие на ее территории в связи с оказанием правовой помощи.
2. Запрашиваемое учреждение юстиции извещает запрашивающее учреждение юстиции о размерах понесенных расходов. Если запрашивающее учреждение юстиции взыщет эти расходы с лица, обязанного их возместить, то данная денежная сумма поступает в пользу взыскавшей ее Договаривающейся Стороны.
Статья 12
Предоставление информации
Центральные органы одной Договаривающейся Стороны по просьбе центральных органов другой Договаривающейся Стороны предоставляют информацию о действующем или действовавшем в их государстве законодательстве и о порядке его применения учреждениями юстиции.
Статья 13
Передача предметов и денежных сумм
Если при выполнении настоящего Договора происходит передача предметов или денежных сумм с территории одной Договаривающейся Стороны на территорию другой Договаривающейся Стороны либо дипломатическому представительству или консульскому учреждению другой Договаривающейся Стороны, то эта передача осуществляется в соответствии с законодательством той Договаривающейся Стороны, учреждение юстиции которой осуществляет передачу.
Статья 14
Установление адресов и других данных
1. Учреждения юстиции одной Договаривающейся Стороны по просьбе учреждений юстиции другой Договаривающейся Стороны оказывают содействие в установлении адресов лиц, находящихся на территории их государства, в рамках оказания правовой помощи по гражданским и уголовным делам.
2. Если в суде одной из Договаривающихся Сторон будет предъявлен иск о взыскании алиментов с лица, находящегося на территории другой Договаривающейся Стороны, учреждение юстиции этой Договаривающейся Стороны, по возможности, окажет по запросу учреждения юстиции другой Договаривающейся Стороны помощь в установлении места работы и величины дохода ответчика.
Статья 15
Признание документов
1. Документы, которые составил или удостоверил компетентный орган одной Договаривающейся Стороны, скрепленные официальной печатью и подписанные уполномоченным лицом, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации. Данное положение касается также переводов документов и выписок из документов, удостоверенных соответствующим органом одной из Договаривающихся Сторон.
2. Документы, которые признаются официальными на территории одной Договаривающейся Стороны, признаются таковыми и на территории другой Договаривающейся Стороны.
Статья 16
Пересылка документов о гражданском состоянии и других документов
1. Одна Договаривающаяся Сторона по просьбе другой Договаривающейся Стороны обязуется пересылать в дипломатическом порядке без перевода и бесплатно документы об образовании и трудовом стаже своих граждан, а также другие документы, которые касаются их личных прав и интересов.
2. Органы, осуществляющие запись актов гражданского состояния, одной Договаривающейся Стороны по просьбе соответствующих органов другой Договаривающейся Стороны пересылают документы о регистрации актов гражданского состояния без перевода и бесплатно.
Статья 17
Отказ в оказании правовой помощи
В правовой помощи может быть отказано, если ее оказание может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим важным интересам, а также противоречит основным принципам законодательства или международным обязательствам запрашиваемой Договаривающейся Стороны.