РАЗДЕЛ II
ГЛАВА 2
ОКАЗАНИЕ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ И ТОРГОВЫМ ДЕЛАМ
Статья 4
1. Учреждения юстиции Договаривающихся Сторон, к компетенции которых относятся гражданские и торговые дела, обязуются оказывать друг другу правовую помощь по этим делам.
2. Оказание правовой помощи включает выполнение процессуальных действий, в частности пересылку документов, проведение экспертизы, допрос сторон, свидетелей и экспертов.
Статья 5
1. В просьбе об оказании правовой помощи должны быть указаны:
а) наименования запрашиваемого и запрашивающего учреждений юстиции;
б) содержание дела, по которому запрашивается правовая помощь;
в) фамилии и имена сторон, их местожительство или местонахождение, гражданство и профессия;
г) фамилии, имена и адреса представителей сторон;
д) содержание просьбы и информация, необходимая для ее исполнения.
2. Просьба об оказании правовой помощи и прилагаемые к ней документы должны быть подписаны руководителем и скреплены официальной печатью запрашивающего учреждения юстиции.
Статья 6
1. При исполнении просьбы об оказании правовой помощи запрашиваемое учреждение юстиции применяет законодательство своего государства. По просьбе запрашивающего учреждения юстиции могут применяться процессуальные нормы законодательства запрашивающей Договаривающейся Стороны, если они не противоречат законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
2. Если запрашиваемое учреждение юстиции не компетентно исполнить просьбу об оказании правовой помощи, оно направляет данную просьбу компетентному учреждению юстиции, уведомляя об этом запрашивающее учреждение юстиции.
3. По исполнении просьбы об оказании правовой помощи запрашиваемое учреждение юстиции возвращает документы запрашивающему учреждению юстиции или информирует его о причинах неисполнения просьбы.
Статья 7
1. Запрашиваемое учреждение юстиции вручает получателю документы в соответствии с порядком, действующим в его государстве, если документы составлены на языке запрашиваемой Договаривающейся Стороны или если к ним прилагаются удостоверенные переводы на языке этой Договаривающейся Стороны. В тех случаях, когда документы составлены не на языке запрашиваемой Договаривающейся Стороны или не снабжены переводами, они вручаются получателю, если он согласен их принять.
2. В просьбе о вручении должны быть указаны точный адрес получателя и названия вручаемых документов.
3. Если документы не могут быть вручены по адресу, указанному в просьбе о вручении, запрашиваемое учреждение юстиции принимает необходимые меры для установления точного адреса получателя. Если установить точный адрес невозможно, запрашиваемое учреждение юстиции уведомляет об этом запрашивающее учреждение юстиции и возвращает ему подлежавшие вручению документы.
Статья 8
Подтверждение вручения документов оформляется в соответствии с нормами, действующими на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны. В подтверждении вручения указываются дата и место вручения документов.
Статья 9
Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона несет все расходы, связанные с оказанием правовой помощи на ее территории, и не требует их возмещения.
Статья 10
В просьбе об оказании правовой помощи может быть отказано, если ее исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности либо общественному порядку запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
Статья 11
1. Просьба об оказании правовой помощи, а также прилагаемые к ней документы, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 1 статьи 7 и в статье 13 настоящего Договора, сопровождаются удостоверенными переводами на языке запрашиваемой Договаривающейся Стороны либо на французском или английском языке.
2. Переводы удостоверяются запрашивающим учреждением юстиции, официальным переводчиком, нотариусом или дипломатическим представителем либо сотрудником консульства Договаривающейся Стороны, направившей просьбу об оказании правовой помощи.
3. При исполнении просьбы об оказании правовой помощи используется язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
Статья 12
1. Свидетель или эксперт, который добровольно явился по вызову в учреждение юстиции запрашиваемой Договаривающейся Стороны, не может независимо от его гражданства, на территории этой Договаривающейся Стороны преследоваться или быть арестован в связи с каким-либо уголовно наказуемым деянием, совершенным до пересечения им границы запрашивающей Договаривающейся Стороны, а также не может быть подвергнут наказанию по ранее вынесенному приговору.
Свидетель или эксперт утрачивает эту гарантию, если не покинет территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны в течение 15 суток после уведомления о том, что его присутствие не является необходимым.
В этот срок не включается время, в течение которого свидетель или эксперт не мог покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по не зависящим от него обстоятельствам.
Эти лица не могут также преследоваться или быть арестованы в связи с их свидетельскими показаниями или заключениями в качестве экспертов.
2. Запрашивающее учреждение юстиции должно сообщить лицу, вызываемому в качестве свидетеля или эксперта, что ему будут возмещены расходы, связанные с проездом и пребыванием на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, а эксперту, кроме того, будет выплачено полагающееся в соответствующих случаях по законодательству этого государства вознаграждение. По просьбе этого лица указанное учреждение юстиции выплачивает ему аванс на покрытие расходов, связанных с проездом и пребыванием.
ГЛАВА 3
ДОКУМЕНТЫ
Статья 13
По просьбе учреждения юстиции одной Договаривающейся Стороны учреждения юстиции другой Договаривающейся Стороны предоставляют без перевода и бесплатно выписки из книг регистрации актов гражданского состояния и иные документы, касающиеся личных и имущественных прав и интересов граждан запрашивающей Договаривающейся Стороны.
Статья 14
1. Документы, а также их удостоверенные копии или выписки из них, составленные, выданные или заверенные компетентными учреждениями на территории одной Договаривающейся Стороны и скрепленные официальной печатью, не нуждаются в легализации на территории другой Договаривающейся Стороны.
2. Официальные документы, выданные на территории одной Договаривающейся Стороны, признаются официальными документами на территории другой Договаривающейся Стороны.
ГЛАВА 4
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ЗАЛОГА JUDICATUM SOLVI И СУДЕБНЫХ РАСХОДОВ
Статья 15
Граждане одной Договаривающейся Стороны не обязаны вносить залог judicatum solvi на территории другой Договаривающейся Стороны только на том основании, что они являются иностранными гражданами и не проживают на территории последней.
Статья 16
1. Граждане одной Договаривающейся Стороны освобождаются в судах другой Договаривающейся Стороны от судебных пошлин и издержек и пользуются бесплатной юридической помощью на тех же основаниях и в том же объеме, что и граждане последней.
2. Освобождение от судебных пошлин и издержек и оказание бесплатной юридической помощи касается всех процессуальных действий, включая исполнение решения.
3. Граждане, которые в соответствии с правовыми нормами одной Договаривающейся Стороны освобождены от судебных пошлин и издержек при рассмотрении в суде какого-либо дела, пользуются этим правом и в отношении процессуальных действий, осуществляемых по тому же делу на территории другой Договаривающейся Стороны.
Статья 17
1. Документ о семейном и имущественном положении, необходимый для получения льгот согласно статье 16 настоящего Договора, выдается заявителю компетентными учреждениями Договаривающейся Стороны, на территории которой он имеет местожительство или местопребывание.
2. Если заявитель не проживает на территориях Договаривающихся Сторон, документ может быть выдан дипломатическим представительством или консульским учреждением этих Договаривающихся Сторон.
3. Учреждение юстиции, которое принимает решение по заявлению об освобождении от судебных пошлин и издержек, может в порядке, предусмотренном в статье 2 настоящего Договора, затребовать дополнительные сведения от учреждения, выдавшего документ.
Статья 18
Если суд одной Договаривающейся Стороны назначает срок для выполнения лицом, имеющим местожительство или местопребывание на территории другой Договаривающейся Стороны, определенного процессуального действия, то отсчет срока начинается с даты вручения получателю копии судебного решения.
ГЛАВА 5
ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ И ТОРГОВЫМ ДЕЛАМ
Статья 19
1. Одна Договаривающаяся Сторона признает и исполняет на своей территории на условиях, предусмотренных настоящим Договором, следующие решения, вынесенные на территории другой Договаривающейся Стороны:
а) судебные решения по гражданским и торговым делам имущественного характера;
б) судебные решения о возмещении ущерба по уголовным делам;
в) окончательные арбитражные решения по гражданским и торговым делам.
2. Под решениями понимаются судебные и окончательные арбитражные решения по гражданским и торговым делам, вынесенные после вступления в силу настоящего Договора. Решения, упомянутые в подпункте "а" пункта 1 настоящей статьи, будут признаваться и исполняться, если они вынесены по правоотношениям, возникшим после вступления в силу настоящего Договора.
3. Решения, касающиеся личного статуса, признаются также в том случае, если они вынесены до вступления в силу настоящего Договора.
Статья 20
Решения одной Договаривающейся Стороны, указанные в статье 19 настоящего Договора, признаются и исполняются на территории другой Договаривающейся Стороны, если они отвечают следующим условиям:
а) решение вступило в законную силу и подлежит исполнению в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой оно вынесено;
б) суд, вынесший решение, является компетентным по данному вопросу в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой требуется его исполнение или признание;
в) сторона, против которой вынесено решение, была своевременно и надлежащим образом вызвана в суд в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой вынесено решение;
г) стороны не были лишены возможности использовать средства правовой защиты, участвовать на основании вызова в судебном разбирательстве и в случае невозможности присутствовать на судебных заседаниях защищать свои личные и имущественные права и интересы через своих законных представителей;
д) по спору между теми же сторонами о том же предмете и по тем же основаниям на территории Договаривающейся Стороны, где должно быть исполнено решение, не было ранее вынесено судебное или арбитражное решение, вступившее в законную силу;
е) суд запрашиваемой Договаривающейся Стороны не ведет возбужденного ранее производства по делу между теми же сторонами о том же предмете и по тем же основаниям;
ж) законодательство Договаривающейся Стороны, на территории которой должно быть признано и исполнено решение, было действительно применено или примененное законодательство другой Договаривающейся Стороны не отличается по существу от законодательства первой Договаривающейся Стороны;
з) решение не противоречит основным принципам законодательства и общественному порядку Договаривающейся Стороны, на территории которой оно должно быть признано и исполнено.
Статья 21
Арбитражные решения подлежат исполнению, если, кроме условий, предусмотренных в статье 20 (за исключением пункта "е") настоящего Договора, они отвечают следующим условиям:
а) по законодательству Договаривающейся Стороны, где должно исполняться решение по делу, это дело может быть предметом арбитражного разбирательства;
б) арбитражное решение вынесено по спору, подпадающему под условия арбитражного соглашения или предусмотренному арбитражной оговоркой между заинтересованными сторонами;
в) состав арбитражного органа соответствовал соглашению сторон или арбитражной оговорке между заинтересованными сторонами либо законодательству государства, где имело место арбитражное рассмотрение дела;
г) стороны были должным образом уведомлены о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве;
д) арбитражное решение в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой оно вынесено, является окончательным.
Статья 22
1. Просьба о признании и исполнении решения представляется компетентному учреждению юстиции Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть исполнено, в соответствии со статьей 2 настоящего Договора.
2. К просьбе должны быть приложены:
а) нотариальная или соответствующим образом заверенная копия решения, а также справка, удостоверяющая, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению, если это не следует из самого решения;
б) справка, удостоверяющая, что сторона, против которой вынесено решение, была своевременно и надлежащим образом вызвана в суд и могла, в случае невозможности присутствовать на судебных заседаниях, защищать свои личные и имущественные права и интересы через своих законных представителей;
в) удостоверенные переводы документов, упомянутых в подпунктах "а" и "б" настоящего пункта, на языке Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть исполнено, либо на французском или английском языке.
3. Если просьба об исполнении основывается на арбитражном решении, к ней должен быть приложен удостоверенный перевод арбитражного соглашения или арбитражной оговорки, выполненный в соответствии с подпунктом "в" пункта 2 настоящей статьи.
Статья 23
1. В отношении процедуры выдачи разрешения на исполнение и самого исполнения решения, вынесенного в одной из Договаривающихся Сторон, применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территории которой решение должно быть исполнено.
2. В этой процедуре суд ограничивается проверкой наличия всех условий, предусмотренных настоящим Договором, не пересматривая решения по существу.
Статья 24
Статьи настоящего Договора, относящиеся к исполнению решения, не затрагивают положений законодательства Договаривающихся Сторон о переводе денежных сумм и вывозе предметов, полученных в результате исполнения решения.