О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Чили о сотрудничестве в Антарктике

СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П О С Т А Н О В Л Е Н И Е от 11 октября 1993 г. N 1022 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Чили о сотрудничестве в Антарктике Совет Министров - Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: 1. Одобрить предложение Министерства иностранных дел Российской Федерации, согласованное с Федеральной службой России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, о подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Чили о сотрудничестве в Антарктике (прилагается). 2. Министерству иностранных дел Российской Федерации подписать указанное в пункте 1 настоящего постановления Соглашение от имени Правительства Российской Федерации, разрешив в случае необходимости вносить в него изменения, не имеющие принципиального характера. Возложить на Федеральную службу России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды выполнение обязательств Российской Стороны по указанному Соглашению. Председатель Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Чили о сотрудничестве в Антарктике Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Чили, именуемые в дальнейшем Сторонами, учитывая, что в статьях II и III Договора об Антарктике, Протоколе об охране окружающей среды к Договору об Антарктике и Рекомендациях консультативных совещаний по Договору об Антарктике придается большое значение международному сотрудничеству при осуществлении научной деятельности, признавая возрастающую роль научного исследования Антарктики, особенно в целях изучения глобальной природной среды планеты, и сознавая необходимость максимально повысить результативность научных исследований для минимизации воздействия на окружающую среду, принимая во внимание решение участников Договора об Антарктике объявить 1991-2000 годы Десятилетием международного научного сотрудничества в Антарктике, согласились о нижеследующем: Статья I Стороны создадут через свои министерства иностранных дел постоянный механизм консультаций по представляющим общий интерес вопросам в политической, юридической, научной и других областях в рамках системы Договора об Антарктике. Статья II Стороны будут взаимодействовать в достижении целей наилучшего использования возможностей сотрудничества, предусмотренных Договором об Антарктике, оптимизации людских и материальных ресурсов, способствовать улучшению планирования междисциплинарных исследований, проводимых их соответствующими научными обществами. Статья III Стороны будут сотрудничать при осуществлении деятельности, направленной на достижение следующих целей: а) разработка совместных научно-технических проектов и проведение исследований для получения знаний, главным образом в области защиты окружающей среды Антарктики, зависящих от нее и связанных с ней экосистем; создание совместных групп экспертов по оценке возможного воздействия на окружающую среду Антарктики в результате соответствующей деятельности Сторон в этом регионе; б) подготовка кадров на основе современных научно-технических знаний с целью создания группы исследователей, администраторов и техников, специализирующихся главным образом в вопросах окружающей среды Антарктики; обмен экспертами, научным и техническим персоналом для участия в программах подготовки кадров, осуществляемых на объектах каждой из Сторон. Подготовка кадров будет проводиться по академическим программам и включать в себя деятельность с целью получения ученой степени (кандидата и доктора наук); с) взаимное предоставление услуг по перевозке и размещению персонала и грузов на борту их собственных судов, самолетов, а также на станциях и в приютах во время антарктических экспедиций в соответствии со статьей V настоящего Соглашения; д) обмен опытом по вопросам технологических разработок, связанных со строительством жилья для людей, и туристической деятельности в полярных районах; е) обмен опытом и организация совместных медицинских исследований для изучения поведения человека в полярных районах, особенно в экстремальных условиях. Статья IV Для достижения вышеуказанных целей Стороны назначают Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, Чилийский антарктический институт и Министерство иностранных дел Чили ответственными за координацию деятельности по выполнению настоящего Соглашения. Статья V Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт и Чилийский антарктический институт будут: а) совместно разрабатывать и координировать научно-технические исследовательские проекты в рамках настоящего Соглашения; б) создавать систему обмена информацией по вопросам научной, медицинской и технологической деятельности Сторон в Антарктике и ее материально-технического обеспечения; с) обмениваться информацией, которая может быть полезной при планировании и подготовке деятельности в рамках Договора об Антарктике, в том числе с целью защиты окружающей среды Антарктики, зависящих от нее и связанных с ней экосистем; д) обмениваться данными, полученными при выполнении аналогичных проектов, для подготовки совместных исследований в соответствии с принципами, ранее установленными для каждого исследовательского проекта; е) принимать участие посредством совместных научных проектов в антарктических экспедициях другой Стороны; ф) осуществлять профессиональную подготовку специалистов для работы в Антарктике, обмен этими специалистами с целью максимально эффективного использования установок и научного оборудования каждой из Сторон. Статья VI Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт и Чилийский антарктический институт в духе Десятилетия международного сотрудничества в Антарктике и с учетом программ сотрудничества в Антарктике, которые Российская Федерация и Республика Чили осуществляют с другими странами, особенно со странами Латинской Америки и Европы, будут изучать возможности расширения их двустороннего сотрудничества в направлении создания многосторонних проектов и, исходя из своих финансовых возможностей, будут рассматривать вопросы финансирования необходимой для достижения этих целей деятельности российских и чилийских ученых. Статья VII Арктический и Антарктический научно-исследовательский институт и Чилийский антарктический институт разрабатывают в соответствии со статьями III и V настоящего Соглашения программу совместных действий, осуществление которой начнется не ранее чем через год после ее принятия. Статья VIII Любые разногласия, которые могут возникнуть в отношении толкования или применения настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами путем переговоров. Статья IХ Настоящее Соглашение вступает в силу со дня обмена уведомлениями, подтверждающими выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Статья Х Соглашение будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие. Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на реализацию каких-либо договоренностей, достигнутых в соответствии с ним, но еще не выполненных на момент прекращения его действия. Совершено в г. " " 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Чили _________________