О документе
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П О С Т А Н О В Л Е Н И Е от 6 августа 1998 г. N 893 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о навигационно-гидрографическом обеспечении мореплавания в Черном и Азовском морях В целях обеспечения реализации Соглашения между Российской Федерацией и Украиной о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: Одобрить представленный Министерством обороны Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и предварительно проработанный с Украинской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о навигационно-гидрографическом обеспечении мореплавания в Черном и Азовском морях (прилагается). Поручить Министерству обороны Российской Федерации провести переговоры с Украинской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации С.Кириенко __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о навигационно-гидрографическом обеспечении мореплавания в Черном и Азовском морях Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем Сторонами, сознавая особую ответственность за безопасность мореплавания и охрану человеческой жизни на море, будучи приверженными принятым международным обязательствам и общечеловеческим ценностям, желая активно развивать добрососедские отношения и способствовать развитию судоходства в Черном и Азовском морях, руководствуясь Договором о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной от 31 мая 1997 г., Соглашением между Российской Федерацией и Украиной о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины, Соглашением между Российской Федерацией и Украиной о параметрах раздела Черноморского флота и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о взаиморасчетах, связанных с разделом Черноморского флота и пребыванием Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 28 мая 1997 г., согласились о нижеследующем: Статья 1 Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее: "навигационно-гидрографическое обеспечение мореплавания" - комплекс мероприятий, проводимых с целью создания благоприятных условий для безопасности плавания кораблей и судов, включающий изучение морей с целью создания морских навигационных карт, руководств и пособий для плавания, оснащение морей средствами навигационного оборудования, обеспечение их бесперебойного действия в соответствии с установленным режимом работы, информирование судов об изменениях навигационной обстановки и режима плавания, издание и снабжение мореплавателей картами, руководствами и пособиями для плавания; "навигационное оборудование морей" - специальные сооружения, конструкции и устройства, предназначенные для ориентирования или определения места судна в море, а также ограждения каналов, фарватеров и навигационных опасностей; "гидрографическая служба" - орган, уполномоченный государством осуществлять навигационно-гидрографическое обеспечение мореплавания; "гидрографические работы" - исследования, включающие в себя промер глубин, съемку рельефа дна, гидрографическое траление, грунтовую съемку, топографическую съемку береговой полосы, сбор сведений для лоций, сгущение геодезической основы и уровенные наблюдения; "территориальное море, внутренние воды, исключительная экономическая зона" - как определено в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года; "совместное использование" - согласованные на договорной основе условия, порядок использования объекта и связанные с этим взаиморасчеты между Стороной, осуществляющей эксплуатацию (обслуживание) объекта, и другой Стороной, заинтересованной в совместном использовании данного объекта. Статья 2 Ответственность за навигационно-гидрографическое обеспечение мореплавания во внутренних водах, территориальном море и исключительной экономической зоне Российской Федерации несет гидрографическая служба Российской Федерации, а во внутренних водах, территориальном море и исключительной экономической зоне Украины - гидрографическая служба Украины. Статья 3 До заключения соответствующего соглашения о разграничении морских пространств между Российской Федерацией и Украиной в Черном море и определения статуса Азовского моря и Керченского пролива ответственность за навигационно-гидрографическое обеспечение мореплавания в Азовском море, Керченском проливе и Черном море на подходах к Керченскому проливу возлагается Сторонами на совместный орган по навигационно-гидрографическому обеспечению мореплавания в Азовском море и Керченском проливе. Совместный орган по навигационно-гидрографическому обеспечению мореплавания в Азовском море и Керченском проливе создается на взаимовыгодных началах на основе и по соглашению гидрографических служб Сторон. Совместный орган по навигационно-гидрографическому обеспечению мореплавания в Азовском море и Керченском проливе в своей деятельности руководствуется уставом, который утверждается руководителями гидрографических служб Сторон. Статья 4 Перечень навигационного оборудования, объектов и инфраструктуры гидрографической службы Черноморского флота, находящихся на территории Украины в зоне от мыса Тарханкут до мыса Аю-Даг, приведен в приложении, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Российская Сторона обеспечивает функционирование переданного ей навигационного оборудования, указанного в приложении к настоящему Соглашению, в соответствии с характеристиками, указанными в сборнике "Огни и знаки Черного и Азовского морей" (издание Главного управления навигации и океанографии Министерства обороны Российской Федерации, 1997, адмиралтейский N 2217). Статья 5 Каждая из Сторон обязуется обеспечивать доступ уполномоченных представителей другой Стороны в согласованном порядке на совместно используемые объекты. Упомянутый порядок утверждается председателем Государственной гидрографической службы Украины и командующим Черноморским флотом Российской Федерации. Статья 6 Российская Сторона в течение года после подписания настоящего Соглашения по плану, согласованному гидрографическими службами Сторон, безвозмездно передает Украинской Стороне материалы по внутренним водам, территориальному морю и исключительной экономической зоне Украины (промерные планшеты и отчеты с координатами опорных пунктов по результатам работ, выполненных до 1 января 1992 г.). Статья 7 Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях: изучение моря, выполнение гидрографических работ и океанографических исследований, включая совместные; издание картографической продукции и извещений мореплавателям, а также обмен ими; совершенствование системы навигационного оборудования морских акваторий; подготовка кадров для гидрографических служб Сторон; обмен гидрографической и оперативной навигационной информацией; взаимные поставки картографической продукции, навигационного оборудования, гидрографического и штурманского вооружения; использование радионавигационной системы "МАРС-75"; производство гидрографического оборудования. Условия и формы сотрудничества определяются отдельными договорами между уполномоченными органами Сторон. Статья 8 Споры относительно толкования и применения настоящего Соглашения разрешаются Смешанной комиссией для разрешения споров относительно толкования и применения Соглашения между Российской Федерацией и Украиной о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 28 мая 1997 г., созданной в соответствии со статьей 24 указанного Соглашения. В случае если эта Комиссия не сможет разрешить переданный ей спор, он будет разрешаться дипломатическим путем в возможно короткий срок. Статья 9 Настоящее Соглашение временно применяется со дня его подписания и вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение действует в течение срока действия Соглашения между Российской Федерацией и Украиной о статусе и условиях пребывания Черноморского флота Российской Федерации на территории Украины от 28 мая 1997 г. Совершено в " " 199 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Украины ____________ Приложение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины о навигационно-гидрографическом обеспечении мореплавания в Черном и Азовском морях П Е Р Е Ч Е Н Ь навигационного оборудования, объектов и инфраструктуры гидрографической службы Черноморского флота, находящихся на территории Украины в зоне от мыса Тарханкут до мыса Аю-Даг ------------------------------------------------------------------- |Номер |Площадь |Количе- |Общая |Приме- Наименование объекта |военного|занимае-|ство |площадь|чание |городка |мого |зданий и|служеб-| | |земель- |соору- |ных по-| | |ного |жений |мещений| | |уча- | |(кв. м)| | |стка | | | | |(га) | | | ------------------------------------------------------------------- 1. Объекты и инфраструктура гидрографической службы Черноморского флота 1. 3637-й склад гидроштурманского имущества: мастерская; 126 0,85 9 3675 отдел хранения; 56 2,28 20 4978 Р ацетилено-наполни- 72 0,913 7 1113 тельная станция 2. 20-й отдельный 56 3,44 20 3244 у гидрографический отряд (без корректорской группы 3637 склада ГШИ) 3. Корректорская 56 0,3 1 359 Р группа 3637 склада ГШИ 4. 23-я 72 1,7 10 4421 Р океанографическая экспедиция 5. Станция 509 0,14 3 153 Р радионавигационной системы РС-10 (бухта Круглая) 6. Станция б/н 0,27 3 208 Р радионавигационной системы РС-10 (г. Евпатория, в пределах территории, занимаемой на 1 марта 1998 г.) 7. Станция б/н 0,25 2 155 Р радионавигационной системы РС-10 (мыс Тарханкут) 8. Отдел 128 0,4 1 1565 Р гидрографической службы и 453-й гидрометеорологи- ческий центр 9. Аэрологическая 496 1,2 6 480 Р станция 10. Управление 47-го 72 1,82 10 2031 С/Р района гидрографической службы 11*. Станция 91 4,67 9 400/370 Р радионавигационной системы "Марс-75" (г. Геническ) 2. Средства навигационного оборудования 47-го района гидрографической службы Черноморского флота 1.* Светящий - 0,16 2 20 у навигационный знак "Скалистый" 2.* Светящий - 0,25 1 - у навигационный знак "Прибойный" 3. Тарханкутский маяк 2 8,7 16 696/1798 С/Р и станция радионавигационной системы "МАРС-75" 4. Маяк "Морская" - 0,16 2 20 у 5. Маяк "Окуневка" - 0,16 1 - у 6. Светящий - 0,16 1 9 у навигационный знак "Поповка" 7. Навигационный знак - 0,01 2 12,25 у "Пересыпь" 8. Передний створный - 0,16 2 15,5 у маяк Донузлавского входного створа 9. Задний створный маяк - 0,16 2 15,5 у Донузлавского входного створа 10. Передний створный - 0,16 2 6,25 у знак Элийского створа 11. Задний створный знак - 0,16 2 15,5 у Элийского створа 12. Передний створный - 0,16 2 15 у знак Второго створа озера Донузлав 13. Задний створный знак - 0,16 2 15,5 у Второго створа озера Донузлав 14. Передний створный 0,16 1 - у знак Третьего створа озера Донузлав 15. Задний створный знак - 0,16 2 15,5 у Третьего створа озера Донузлав 16. Передний створный - 0,16 2 15,5 у знак Четвертого створа озера Донузлав 17. Задний створный знак - 0,16 2 15,5 у Четвертого створа озера Донузлав 18. Передний створный - 0,28 1 - у знак 1-го створа мерной линии у мыса Урет 19. Задний створный знак - 0,28 1 - у 1-го створа мерной линии у мыса Урет 20. Задний створный знак - 0,28 2 10 у 2-го створа мерной линии у мыса Урет 21. Передний створный - 0,28 1 - у знак 3-го створа мерной линии у мыса Урет 22. Задний створный знак - 0,28 1 - у 3-го створа мерной линии у мыса Урет 23. Передний створный - 0,28 2 10 у знак 4-го створа мерной линии у мыса Урет 24. Задний створный знак - 0,28 1 - у 4-го створа мерной линии у мыса Урет 25. Передний створный - 0,28 1 - у знак 1-го створа девиационного полигона 26. Передний створный - 0,28 1 - у знак 2-го створа девиационного полигона 27. Передний створный - 0,28 1 - у знак 3-го створа девиационного полигона 28. Передний створный - 0,28 1 12 у знак 4-го створа девиационного полигона 29. Светящий - 1 12 у навигационный знак "Северный входной" озера Донузлав 30. Светящий - 1 - у навигационный знак "Южный входной" озера Донузлав 31. Светящий - 0,16 2 - у навигационный знак "Витино" 32.**Евпаторийский маяк 43 3,12 10 574/1264 у 33. Маяк "Карантинный" - 0,0012 2 20 у 34. Светящий - гидро- 1 - у навигационный соору- знак причала N 2 жение 35. Навигационный знак - 0,01 1 - у "Прибрежный" 36. Маяк Солодунова - 0,11 2 - у 37. Светящий - 0,03 1 - у навигационный знак "Николаевка" 38. Маяк "Лукульский" - 0,03 2 20 Р 39. Навигационный знак - 0,03 1 - Р "Маргопуло" 40. Знаки Лукульской 502 0,01 5 - у мерной линии 41. Маяк "Любимовка" - 0,04 2 20 Р 42. Передний створный - 0,001 1 - Р маяк Константиновского выходного створа 43. Светящий - гидро- 1 - Р навигационный соору- знак Северного мола жение порта Севастополь 44. Передний створный - 0,001 1 - Р знак створа бухты Голландия 45. Задний створный знак - 0,001 1 - Р створа бухты Голландия 46. Светящий - гидро- 1 - Р навигационный соору- знак Южного мола жение Нефтегавани 47. Светящий - гидро- 1 - Р навигационный соору- знак Северного мола жение Нефтегавани 48. Передний 295 0,283 6 51/232 Р Инкерманский маяк 49. Задний Инкерманский 294 0,7 7 75/297 Р маяк 50. Передний створный - 0,001 1 - Р знак створа Нефтегавани 51. Задний створный знак - 0,002 1 - Р створа Нефтегавани 52. Передний створный - 0,001 1 - Р знак створа Троицкой балки 53. Задний створный знак - 0,001 1 - Р створа Троицкой балки 54. Передний створный - 0,001 1 - Р знак стенда N 1 55. Задний створный знак - 0,001 1 - Р стенда N 1 56. Передний створный - 0,001 1 - Р знак створа района 124 57. Задний створный знак - 0,001 1 - Р створа района 124 58. Передний створный - 0,002 2 20 Р знак створа Лукульских маяков 59. Задний створный знак - 0,16 2 20 Р створа Лукульских маяков 60. Передний створный - 0,001 1 - Р знак 1-го створа бухты Карантинная 61. Задний створный знак - 0,001 1 - Р 1-го створа бухты Карантинная 62. Передний створный - 0,001 1 - Р знак 2-го створа бухты Карантинная 63. Задний створный знак - 0,001 1 - Р 2-го створа бухты Карантинная 64. Передний створный - 0,001 1 - Р знак 3-го створа бухты Карантинная 65. Задний створный знак - 0,001 1 - Р 3-го створа бухты Карантинная 66. Передний створный - 0,001 1 - Р знак 1-го секущего створа Карантинной мерной линии 67. Задний створный знак - - 1 - Р 1-го секущего створа Карантинной мерной линии 68. Передний створный - 0,001 1 - Р знак 2-го секущего створа Карантинной мерной линии 69. Задний створный знак - 0,001 1 - Р 2-го секущего створа Карантинной мерной линии 70. Передний створный 298 0,17 7 94/321 Р знак створа бухты Стрелецкая 71. Задний створный знак - 0,04 2 20 Р створа бухты Стрелецкая 72. Светящий - 0,03 1 - Р навигационный знак бухты Круглая восточный (Передний створный знак 1-го секущего створа Стрелецкой мерной линии) 73. Задний створный знак - 0,001 1 - Р 1-го секущего створа Стрелецкой мерной линии 74. Передний створный - 0,014 1 - Р знак 2-го секущего створа Стрелецкой мерной линии 75. Задний створный знак - - 1 - Р 2-го секущего створа Стрелецкой мерной линии 76. Передний створный - 0,014 1 - Р знак 3-го секущего створа Стрелецкой мерной линии 77. Задний створный знак - - 1 - Р 3-го секущего створа Стрелецкой мерной линии 78. Передний створный - 0,01 1 - Р знак створа бухты Казачья 79. Задний створный знак - 0,01 1 - Р створа бухты Казачья 80. Херсонесский маяк 292 3,2 20 1446/2590 Р 81. Передний створный - 0,006 1 - Р знак 1-го секущего створа Херсонесской мерной линии 82. Задний створный знак - 0,001 1 - Р 1-го секущего створа Херсонесской мерной линии 83. Передний створный - 0,01 1 - Р знак 2-го секущего створа Херсонесской мерной линии 84. Задний створный знак - 0,01 1 - Р 2-го секущего створа Херсонесской мерной линии 85. Передний створный - 0,002 1 - Р знак 3-го секущего створа Херсонесской мерной линии 86. Задний створный знак - 0,002 1 - Р 3-го секущего створа Херсонесской мерной линии 87. Передний створный 500 0,01 1 - Р знак 4-го секущего створа Херсонесской мерной линии 88. Задний створный знак 500 0,01 1 - Р 4-го секущего створа Херсонесской мерной линии 89. Передний створный 501 0,01 1 - Р знак 5-го секущего створа Херсонесской мерной линии 90. Задний створный знак 501 0,01 1 - Р 5-го секущего створа Херсонесской мерной линии 91. Светящий - 0,001 1 - Р навигационный знак "Фиолент" 92. Маяк "Каябаши" - 0,001 2 10 у 93. Передний створный - 0,001 1 - у знак Балаклавского створа (1-го створа Балаклавской мерной линии) 94. Передний створный - 0,001 1 - у знак Северо-Западного створа 95. Задний створный знак - 0,001 1 - у Балаклавского створа 96. Средний створный - 0,001 1 - у знак Северо-Западного створа 97. Задний створный знак - 0,001 1 - у Северо-Западного створа 98. Передний створный - 0,001 1 у знак Западного створа 99. Задний створный знак - 0,001 1 - у Западного створа 100. Задний створный знак - 0,005 1 - у 1-го секущего створа Балаклавской мерной линии 101. Средний створный - 0,005 1 - у знак 2-го секущего створа Балаклавской мерной линии 102. Задний створный знак - 0,005 1 - у 2-го секущего створа Балаклавской мерной линии 103. Передний створный - 0,005 1 - у знак 3-го секущего створа Балаклавской мерной линии 104. Задний створный знак - 0,005 1 - у 3-го секущего створа Балаклавской мерной линии 105. Светящий - 0,01 1 - у навигационный знак "Балаклавский входной" 106. Светящий - 0,001 1 - у навигационный знак "Ласпинский" 107. Маяк "Сарыч" 296 1,0 8 89/247 Р 108. Светящий - 0,001 1 - у навигационный знак "Троицы" 109. Айтодорский маяк 297 2,25 8 113/412 Р 110. Ялтинский маяк 13 гидро- 2 20 у соору- жение 111. Светящий - гидро- 1 - у навигационный соору- знак Оградительного жение мола 112. Светящий - 0,4 1 - у навигационный знак "Кипарисный" 113. Светящий - гидро- 1 - у навигационный соору- знак "Алушта" жение 114. Светящий - гидро- 1 - Р навигационный соору- знак "Островка жение Искусственный" (Керченский пролив) 115. Плавучие Р предостерегательные знаки в зоне от мыса Лукул до мыса Фиолент 116. Плавучие у предостерегательные знаки от мыса Тарханкут до мыса Аю-Даг, кроме перечисленных в пункте 115 117. Плавучие у предостерегательные знаки в бухте Балаклавской _____________________ Примечания: * Указанные объекты расположены вне зоны от мыса Тарханкут до мыса Аю-Даг. ** Передается Украине после отчуждения Черноморскому флоту Российской Федерации участка площадью 0,27 га, занимаемого станцией радионавигационной системы РС-10 (г. Евпатория). Общая занимаемая площадь объектами - 44,4742 га, из них: Р-С/Р - 31,568 га; у - 12,9062 га. Условные обозначения в примечаниях: С/Р - используется совместно, эксплуатируется (обслуживается) Российской Стороной; Р - эксплуатируется (обслуживается) Российской Стороной; у - эксплуатируется (обслуживается) Украинской Стороной. ____________