О документе
РАСПОРЯЖЕНИЕ
ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. Одобрить представленный МИДом России проект Договора между Российской Федерацией и Королевством Бельгия о согласии и сотрудничестве (прилагается).
2. Разрешить МИДу России вносить в проект Договора изменения непринципиального характера.
Президент Российской Федерации Б.Ельцин
7 декабря 1993 года
№ 761-рп
Проект
ДОГОВОР
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И КОРОЛЕВСТВОМ БЕЛЬГИЯ О СОГЛАСИИ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ
Российская Федерация и Королевство Бельгия, ниже именуемые Договаривающимися Сторонами,
опираясь на связи дружбы и сотрудничества между их народами, взаимное доверие и приверженность общим ценностям свободы, демократии, справедливости и солидарности,
констатируя, что Российская Федерация является государством продолжателем Союза Советских Социалистических Республик,
считая, что происходящие в Европе исторические перемены открыли перспективы создания на Европейском континенте справедливого и прочного мирного порядка, основанного на уважении международного права, Устава Организации Объединенных Наций, прав человека и основных свобод в соответствии с хельсинкским Заключительным актом, Парижской хартией для новой Европы, Хельсинкским документом 1992 года "Вызов времени перемен" и другими документами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ),
подчеркивая необходимость обеспечения безопасности и стабильности при построении новой Европы и стремясь этому содействовать,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны решили придать своим двусторонним отношениям новое качество согласия и партнерства.
Договаривающиеся Стороны будут развивать свои отношения как дружественные государства на основе равноправия, уважения суверенитета и политической независимости обоих государств, обоюдной приверженности принципам свободы, демократии, верховенства закона и прав человека, а также соблюдения буквы и духа Парижской хартии для новой Европы, Хельсинкского документа 1992 года "Вызов времени перемен" и других документов СБСЕ.
Это новое качество согласия и партнерства, основанное на решимости Договаривающихся Сторон преодолеть раскол Европы на противостоящие блоки, будет находить свое выражение во всех сферах двусторонних отношений.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут всеми имеющимися в их распоряжении средствами содействовать усилению авторитета, роли и эффективности Организации Объединенных Наций, а также полному уважению всеми государствами-членами Устава ООН.
Договаривающиеся Стороны подтверждают свою безоговорочную приверженность содержащимся в Уставе ООН принципам мирного урегулирования разногласий.
Договаривающиеся Стороны будут активно сотрудничать в реализации эффективных действий в области превентивной дипломатии.
Статья 3
Договаривающиеся Стороны подтверждают решающую роль, которую может сыграть СБСЕ в деле укрепления стабильности и безопасности в Европе, и подчеркивают принципиальное значение положений хельсинкского Заключительного акта, Парижской хартии для новой Европы, Хельсинкского документа 1992 года "Вызов времени перемен", а также других документов СБСЕ.
Договаривающиеся Стороны будут способствовать укреплению СБСЕ в целях обеспечения гарантий прав человека, демократии и правового государства, предотвращения и урегулирования споров мирными средствами.
Договаривающиеся Стороны придают особое значение укреплению способности СБСЕ к действиям в сферах превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны согласны в том, что безопасность и стабильность должны основываться на диалоге, партнерстве и сотрудничестве, а также на реализации на практике принципа оборонной достаточности. Они считают, что мирный порядок в Европе предполагает, на основе соблюдения заключенных соглашений, полное претворение в жизнь Договора об ОВСЕ, продолжение усилий по сокращению и контролю над вооружениями и вооруженными силами, выработку мер доверия, направленных на гарантирование безопасности и стабильности на континенте, а также нераспространение оружия массового поражения.
Договаривающиеся Стороны подтверждают свою приверженность Договору о нераспространении ядерного оружия 1968 года, директивам, согласованным группой стран - поставщиков ядерных материалов, Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении 1972 года и Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и об его уничтожении 1993 года и будут принимать необходимые меры с тем, чтобы исключить передачу другим странам материалов, технологий или оборудования ядерного оружия или других видов оружия массового уничтожения в этих странах.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны признают важную роль Европейского Союза, а также значительный вклад международных экономических и финансовых организаций в сбалансированное развитие мировой экономики, в политическое и экономическое развитие Европы.
Договаривающиеся Стороны считают, что успеху реформ, переходу к рыночной экономике и интеграции России в мировую экономику способствует ее сближение с Европейским Союзом, в частности путем заключения между ними соответствующих соглашений, таких, как соглашение о партнерстве и сотрудничестве.
Договаривающиеся Стороны поддерживают усилия по сотрудничеству в рамках Совета Европы. Они признают, в частности, важность программ, нацеленных на развитие права и усиление демократических институтов.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны активизируют двусторонние встречи на соответствующем уровне - как на политическом, так и на экспертно-техническом - наряду с регулярными контактами в ходе различных встреч на многостороннем уровне и в рамках Европейского Союза. На этих встречах будут обсуждаться все вопросы, представляющие взаимный интерес.
Договаривающиеся Стороны содействуют проведению регулярных консультаций на уровне министерств иностранных дел по актуальным вопросам.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны считают важным развитие контактов и обменов информацией в военной области. В этом контексте они предусматривают визиты военных делегаций на различных уровнях и обмены мнениями.
С этой целью они составляют двусторонние программы военных контактов.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны сотрудничают в гуманитарной сфере, придавая первостепенное значение соблюдению общепринятых норм демократии и прав человека, в частности с тем, чтобы содействовать деятельности благотворительных организаций. Они будут достигать, в случае необходимости, административных договоренностей с местными властями, чтобы способствовать действиям в чрезвычайных обстоятельствах.
Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в выяснении судеб их граждан, оказавшихся в связи с различными обстоятельствами на территории другой Договаривающейся Стороны либо пропавших там без вести. В этих рамках они заключат соглашение с тем, чтобы разрешить исследователям другой Стороны доступ к архивам, где могли бы содержаться сведения о вышеупомянутых гражданах.
Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области возвращения архивов.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны считают, что такие сферы, как культура, образование, профессиональная подготовка, здравоохранение и научные исследования, являются одной из важных областей их сотрудничества.
В этих областях, которые находятся в компетенции Сообществ и Регионов Королевства Бельгия, Российская Федерация готова заключить с упомянутыми Сообществами и Регионами соответствующие соглашения и договоренности согласно конституционным и законодательным предписаниям, действующим в обеих странах.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны подчеркивают важность лучшего взаимного ознакомления с юридическими системами друг друга.
Договаривающиеся Стороны содействуют сотрудничеству между учреждениями юстиции и правоохранительными органами обоих государств, включая взаимную правовую помощь по гражданским и уголовным делам и сотрудничество в борьбе с преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, террористическими актами международного характера и контрабандой, в том числе незаконным перемещением через границу культурных ценностей.
Бельгийская Сторона благожелательно отнесется к намерению Российской Федерации и окажет ей содействие в присоединении к соглашениям о сотрудничестве в области борьбы с преступностью, заключенным государствами - членами Совета Европы.
Статья 11
Без ущерба для компетенции субъектов Российской Федерации и Сообществ и Регионов Королевства Бельгия в сфере международного сотрудничества Договаривающиеся Стороны способствуют углублению взаимного сотрудничества в области экономики, энергетики, транспорта, связи, финансов и сельского хозяйства, придавая особое значение развитию программ повышения квалификации работников предприятий и финансовых организаций.
По мере необходимости компетентные власти Договаривающихся Сторон будут вырабатывать новые программы сотрудничества в первую очередь в таких областях, как агропромышленный комплекс, приватизация, финансовые услуги и банковское дело, торговая сеть, связь, информатика, транспорт, энергетика, использование атомной энергии в мирных целях, в частности ядерная безопасность и переработка военных расщепляющихся материалов для их использования в гражданских целях.
В данном контексте Договаривающиеся Стороны полагают, что деятельность Смешанной комиссии по экономическому сотрудничеству между Россией и Бельгийско-Люксембургским Экономическим Союзом (БЛЭС) должна быть адаптирована к новой ситуации, складывающейся в связи с переходом Российской Федерации к рыночной экономике.
Договаривающиеся Стороны содействуют созданию благоприятных условий для установления прямых связей, и деятельности предприятий и других юридических лиц, поощрению и защите капиталовложений, развитию обменов экономической информацией.
Они будут обновлять существующие юридические документы, придавать им действенность и создавать новые, которые будут адаптированы к новой экономической и юридической ситуации в Российской Федерации.
Статья 12
Компетентные власти Договаривающихся Сторон будут содействовать расширению и углублению сотрудничества в сферах науки, техники, космических исследований и защиты окружающей среды в целях использования достижений современной науки и технологий в мирных целях. Они поощряют научные обмены и осуществление совместных проектов.
Статья 13
Договаривающиеся Стороны обязуются провести консультации по спорным вопросам, которые могут подниматься каждой из Договаривающихся Сторон относительно финансовых и материальных аспектов имущества и интересов физических и юридических лиц обеих стран.
Статья 14
Договаривающиеся Стороны обеспечивают на основе взаимности условия для нормальной деятельности дипломатических и консульских учреждений, а также иных официальных представительств другой Стороны.
В целях конкретизации обязательств в рамках СБСЕ о свободе передвижений и поездок для всех граждан Договаривающихся Сторон на их территориях они примут во внимание эти обязательства для заключения необходимых двусторонних договоренностей в соответствии с международными соглашениями, уже заключенными каждой из Сторон в этой сфере.
Статья 15
Настоящий Договор ни в чем не изменяет обязательств, которые связывают Договаривающиеся Стороны в соответствии с другими договорами, участниками которых они являются. Он ни в чем не затрагивает обязательств Договаривающихся Сторон по отношению к третьим странам и не направлен против какой-либо из них.
Статья 16
Каждая из Договаривающихся Сторон уведомляет другую Сторону о завершении процедур, предусмотренных ее законодательством для введения в действие настоящего Договора. Настоящий Договор вступает в силу через 30 дней после получения последнего уведомления.
Настоящий Договор заключен сроком на 5 лет. Его действие будет продлеваться по молчаливому согласию на каждые последующие два года, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме за 6 месяцев до истечения соответствующего срока его действия о своем решении денонсировать Договор.
Совершено в 1993 года в двух экземплярах на русском, французском, нидерландском и немецком языках, причем все четыре текста имеют одинаковую силу.
За Российскую Федерацию | За Королевство Бельгия |