О документе
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П О С Т А Н О В Л Е Н И Е от 9 марта 1994 г. N 194 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через таможенную границу Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: Одобрить представленный Государственным таможенным комитетом Российской Федерации и согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации, Федеральной службой контрразведки Российской Федерации, другими заинтересованными министерствами и ведомствами проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через таможенную границу (прилагается). Поручить Председателю Государственного таможенного комитета Российской Федерации Круглову А.С. провести переговоры и по достижении договоренности подписать указанное Соглашение от имени Правительства Российской Федерации, разрешить вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В.Черномырдин __________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через таможенную границу Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь стремлением совершенствовать сотрудничество в области перевозок через таможенную границу и повышать пропускную способность пунктов пропуска, ставя целью создание надлежащих условий для пересечения таможенной границы лицами, транспортными средствами и товарами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Открытие и закрытие пунктов пропуска через таможенную границу Стороны будут осуществлять только на основе взаимных договоренностей. Статья 2 1. Пункты пропуска, которые будут открыты на таможенной границе между Российской Федерацией и Республикой Казахстан, перечислены в Приложении к настоящему Соглашению, именуемому в дальнейшем Приложением. 2. Пункты пропуска через таможенную границу, упомянутые в Приложении, будут открыты для пересечения границы также лицами, транспортными средствами и товарами третьих стран. 3. Воздушное и морское сообщение, обмен международными почтовыми отправлениями между Российской Федерацией и Республикой Казахстан будут осуществляться через аэропорты и морские порты, открытые для международных сообщений (международных полетов), места и пункты международного почтового обмена на основании действующих международных договоров, а также двусторонних соглашений и внутреннего законодательства Сторон. 4. Пропуск лиц, товаров и транспортных средств через пункты пропуска, в том числе в аэропортах и морских портах, открытых для международных сообщений (международных полетов), будет осуществляться в соответствии с настоящим Соглашением и действующим таможенным законодательством каждой из Сторон. 5. Пересечение лицами таможенной границы через автодорожные пункты пропуска может осуществляться с использованием транспортных средств или пешком. 6. Стороны согласуют путем обмена нотами сроки открытия пунктов пропуска через таможенную границу, упомянутых в Приложении, а также все виды сообщения, осуществляемые через эти пункты, по мере завершения их обустройства и создания необходимой инфраструктуры. Статья 3 1. До открытия пунктов пропуска через таможенную границу, перечисленных в Приложении, каждая из Сторон подготавливает на своей территории соответствующую инфраструктуру, учитывающую перспективу роста потоков транспортных средств, товаров и лиц, в том числе пересекающих таможенную границу в пешем порядке. 2. Стороны заключат отдельные соглашения по проектированию, строительству, финансированию и установлению режимов работы совместных пунктов пропуска. Статья 4 Компетентные органы Сторон будут всесторонне взаимодействовать по вопросам совершенствования сообщения через таможенную границу, оптимального использования существующих и открытия новых, удобно расположенных пунктов пропуска для международного сообщения. При реализации этих задач будут соблюдаться положения статьи 3 настоящего Соглашения. Статья 5 1. Приостановление или ограничение движения через таможенную границу в отдельных пунктах пропуска может быть введено по санитарным причинам, соображениям общественной безопасности либо вследствие стихийных бедствий. Сторона, которая намеревается приостановить или ограничить движение, уведомляет об этом другую Сторону не позднее чем за пять дней до планируемого приостановления или ограничения. 2. В случае чрезвычайных обстоятельств Стороны имеют право приостановить движение через таможенную границу немедленно, уведомив об этом другую Сторону. 3. О приостановлении или ограничении движения через таможенную границу в связи с предусматриваемым ремонтом объектов пунктов пропуска или коммуникационных сооружений Стороны информируют друг друга не позднее чем за три месяца до начала ремонтных работ, сообщая сроки их окончания. Статья 6 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение 5 лет с автоматическим продлением на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит за 6 месяцев до истечения очередного пятилетнего периода о своем желании прекратить его действие. Статья 7 Изменения и дополнения в настоящее Соглашение и Приложение могут вноситься с согласия Сторон. Совершено в 1994 года, в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Казахстан ________________ Приложение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через таможенную границу Перечень пунктов пропуска +-----------------------------------------------------------------+ | | | Вид транспорта | |Но-| Наименование | для транс- | |мер| пункта пропуска | портировки всех | |п/п| | категорий | | | | грузов и пассажиров | +-----------------------------------------------------------------+ 1. "Красный Яр" (Астраханская область, автомобильный Российская Федерация) "Котяевка" (Атыраусская область, -"- Республика Казахстан) 2. "Малый Арал" (Астраханская область, -"- Российская Федерация) "Жыланды" (Атыраусская область, -"- Республика Казахстан) 3. "Харабали" (Астраханская область, -"- Российская Федерация) "Балхудук" (Атыраусская область, -"- Республика Казахстан) 4. "Верхний Баскунчак" (Астраханская -"- область, Российская Федерация) "Сайхин" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 5. "Верхний Баскунчак" (Астраханская железнодорожный область, Российская Федерация) "Сайхин" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 6. "Аксарайский" (Астраханская область, -"- Российская Федерация) "Акколь" (Атыраусская область, -"- Республика Казахстан) 7. "Эльтон" (Волгоградская область, -"- Российская Федерация) "Сайхин" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 8. "Вишневка" (Волгоградская автомобильный область, Российская Федерация) "Джаныбек" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 9. "Савинка" (Волгоградская область, -"- Российская Федерация) "Борсы" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 10. "Эльтон" (Волгоградская область, автомобильный Российская Федерация) "Карабидеевка" (Западно-Казахстан- -"- ская область, Республика Казахстан) 11. "Кайсацкое" (Волгоградская область, железнодорожный Российская Федерация) "Джаныбек" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 12. "Кайсацкое" (Волгоградская область, автомобильный Российская Федерация) "Кайсацкое" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 13. "Александров Гай" (Саратовская -"- область, Российская Федерация) "Березино" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 14. "Александров Гай" (Саратовская -"- область, Российская Федерация) "Казталовка" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 15. "Озинки" (Саратовская область, автомобильный Российская Федерация) "Каменка" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 16. "Озинки" (Саратовская область, железнодорожный Российская Федерация) "Семиглавый Мар" (Западно-Казахстан- -"- ская область, Республика Казахстан) 17. "Комсомольский" (Оренбургская автомобильный область, Российская Федерация) "Кондыбай" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 18. "Восточный" (Оренбургская область, -"- Российская Федерация) "Южный" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 19. "Союзное" (Оренбургская область, -"- Российская Федерация) "Союзное" (Актюбинская область, -"- Республика Казахстан) 20. "Светлый" (Оренбургская область, автомобильный Российская Федерация) "Кумкудук" (Актюбинская область, -"- Республика Казахстан) 21. "Первомайское" (Оренбургская -"- область, Российская Федерация) "Жиренкопа" (Актюбинская -"- область, Республика Казахстан) 22. "Союзное" (Оренбургская область, железнодорожный Российская Федерация) "Союзное" (Актюбинская область, -"- Республика Казахстан) 23. "Караганда" (Оренбургская область, автомобильный Российская Федерация) "Талдысай" (Актюбинская область, -"- Республика Казахстан) 24. "Орск" (Оренбургская область, -"- Российская Федерация) "Алимбетовка" (Актюбинская -"- область, Республика Казахстан) 25. "Орск" (Оренбургская область, железнодорожный Российская Федерация) "Алимбетовка" (Актюбинская область, -"- Республика Казахстан) 26. "Новомарковка" (Оренбургская автомобильный область, Российская Федерация) "Яйсан" (Актюбинская область, -"- Республика Казахстан) 27. "Кос-Арал" (Оренбургская область, железнодорожный Российская Федерация) "Яйсан" (Актюбинская область, -"- Республика Казахстан) 28. "Тиражная" (Оренбургская область, -"- Российская Федерация) "Чингирлау" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 29. "Илек" (Оренбургская область, автомобильный Российская Федерация) "Аксай" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 30. "Теплое" (Оренбургская область, автомобильный Российская Федерация) "Уральск" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 31. "Курлин" (Оренбургская область, -"- Российская Федерация) "Погодаево" (Западно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 32. "Брацлавка" (Оренбургская область, -"- Российская Федерация) "Хазрет" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 33. "Троицк" (Челябинская область, -"- Российская Федерация) "Каерак" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 34. "Золотая Сопка" (Челябинская железнодорожный область, Российская Федерация) "Каерак" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 35. "Золотая Сопка" (Челябинская железнодорожный область, Российская Федерация) "Магнай" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 36. "Саламат" (Челябинская область, -"- Российская Федерация) "Босколь" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 37. "Карталы" (Челябинская область, -"- Российская Федерация) "Тобол" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 38. "Николаевка" (Челябинская автомобильный область, Российская Федерация) "Варваринка" (Кустанайская -"- область, Республика Казахстан) 39. "Мариинский" (Челябинская область, -"- Российская Федерация) "Джетыгара" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 40. "Петухово" (Курганская область, автомобильный Российская Федерация) "Чистое" (Северо-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 41. "Петухово" (Курганская область, железнодорожный Российская Федерация) "Мамлютка" (Северо-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 42. "Неверовское" (Курганская область, автомобильный Российская Федерация) "Казанка" (Северо-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 43. "Зауралье" (Курганская область, железнодорожный Российская Федерация) "Пресногорьковский" (Кустанайская -"- область, Республика Казахстан) 44. "Воскресенское" (Курганская автомобильный область, Российская Федерация) "Белоглинка" (Кустанайская -"- область, Республика Казахстан) 45. "Звериноголовское" (Курганская автомобильный область, Российская Федерация) "Убаган" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 46. "Прорывное" (Курганская область, -"- Российская Федерация) "Узынагаш" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 47. "Усть-Уйское" (Курганская область, -"- Российская Федерация) "Введенка" (Кустанайская область, -"- Республика Казахстан) 48. "Казанское" (Тюменская область, -"- Российская Федерация) "Красный Яр" (Северо-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 49. "Исилькуль" (Омская область, -"- Российская Федерация) "Карагуга" (Северо-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 50. "Исилькуль" (Омская область, железнодорожный Российская Федерация) "Булаево" (Северо-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 51. "Соловьевка" (Омская область, автомобильный Российская Федерация) "Александровка" (Северо-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 52. "Полтавка" (Омская область, -"- Российская Федерация) "Киши-Корой" (Кокшетаусская -"- область, Республика Казахстан) 53. "Одесское" (Омская область, -"- Российская Федерация) "Бидаикское" (Кокшетаусская -"- область, Республика Казахстан) 54. "Иртышское" (Омская область, железнодорожный Российская Федерация) "Кзылту" (Кокшетаусская -"- область, Республика Казахстан) 55. "Русская Поляна" (Омская автомобильный область, Российская Федерация) "Ленино" (Павлодарская область, -"- Республика Казахстан) 56. "Иртышское" (Омская область, -"- Российская Федерация) "Северное" (Павлодарская область, -"- Республика Казахстан) 57. "Иртышское" (Омская область, железнодорожный Российская Федерация) "Валиханово" (Павлодарская -"- область, Республика Казахстан) 58. "Народный" (Омская область, автомобильный Российская Федерация) "Прииртышское" (Павлодарская -"- область, Республика Казахстан) 59. "Новокарасук" (Новосибирская -"- область, Российская Федерация) "Трофимовка" (Павлодарская -"- область, Республика Казахстан) 60. "Павловка" (Новосибирская область, автомобильный Российская Федерация) "Лозовое" (Павлодарская область, -"- Республика Казахстан) 61. "Кулунда" (Алтайский край, -"- Российская Федерация) "Щербакты" (Павлодарская -"- область, Республика Казахстан) 62. "Кулунда" (Алтайский край, железнодорожный Российская Федерация) "Щербакты" (Павлодарская -"- область, Республика Казахстан) 63. "Бастан" (Алтайский край, автомобильный Российская Федерация) "Орловка" (Павлодарская область, -"- Республика Казахстан) 64. "Ключи" (Алтайский край, -"- Российская Федерация) "Жанаул" (Павлодарская область, -"- Республика Казахстан) 65. "Славгород" (Алтайский край, автомобильный Российская Федерация) "Галицкое" (Павлодарская -"- область, Республика Казахстан) 66. "Горняк" (Алтайский край, -"- Российская Федерация) "Жезкент" (Семипалатинская -"- область, Республика Казахстан) 67. "Веселоярск" (Алтайский край, -"- Российская Федерация) "Красный Аул" (Семипалатинская -"- область, Республика Казахстан) 68. "Рубцовск" (Алтайский край, железнодорожный Российская Федерация) "Семипалатинск" (Семипалатинская -"- область, Республика Казахстан) 69. "Топольное" (Алтайский край, автомобильный Российская Федерация) "Байганат" (Семипалатинская -"- область, Республика Казахстан) 70. "Малиновое Озеро" (Алтайский край, автомобильный Российская Федерация) "Коянбай" (Семипалатинская -"- область, Республика Казахстан) 71. "Третьяково" (Алтайский край, -"- Российская Федерация) "Шемонаиха" (Восточно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 72. "Третьяково" (Алтайский край, железнодорожный Российская Федерация) "Шемонаиха" (Восточно-Казахстанская -"- область, Республика Казахстан) 73. "Карагай" (Республика Алтай, автомобильный Российская Федерация) "Лениногорск" (Восточно-Казахстан- -"- ская область, Республика Казахстан) 74. "Бертек" (Республика Алтай, -"- Российская Федерация) "Усть-Чиндагатуй" (Восточно- -"- Казахстанская область, Республика Казахстан) ________________