О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о научно-техническом сотрудничестве в области гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П о с т а н о в л е н и е от 14 марта 1995 г. N 253 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о научно-техническом сотрудничестве в области гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т : Одобрить представленный Федеральной службой России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды согласованный с заинтересованными министерствами Российской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о научно-техническом сотрудничестве в области гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды (прилагается). Поручить Федеральной службе России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________ Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Монголии о научно-техническом сотрудничестве в области гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды Правительство Российской Федерации и Правительство Монголии, далее именуемые Сторонами, руководствуясь принципами сотрудничества, установленными Договором о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Монголией от 20 января 1993 года, признавая, что сотрудничество в области гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды взаимно выгодно и что для его развития существуют реальные возможности, желая способствовать установлению более тесного и долгосрочного сотрудничества в этой области и объединить свои усилия для решения задач, представляющих взаимный интерес, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут развивать сотрудничество в области гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды на основе равноправия, взаимности и обоюдной выгоды. Статья 2 В ходе сотрудничества Стороны обеспечат с учетом достижений и тенденций мирового научно-технического прогресса организацию и координацию работ по следующим направлениям: разработка и внедрение методов гидрометеорологических прогнозов; совершенствование и повышение эффективности двустороннего обмена гидрометеорологическими данными, информацией и продукцией; совершенствование агрометеорологического обслуживания сельского хозяйства и метеорологического обеспечения авиации; проведение совместных работ по прикладной климатологии; проведение совместных работ в области мониторинга загрязнения окружающей среды, включая радиоактивное загрязнение, в том числе на территории приграничных районов; совместное участие в решении глобальных и региональных проблем окружающей среды, связанных с изучением состояния озонового слоя и изменения климата; проведение работ по активному воздействию на облака с целью искусственного регулирования осадков; оказание содействия в осуществлении поставок приборов и оборудования, в том числе по бартерным договорам; содействие более тесному сотрудничеству гидрометеорологических органов Сторон в приграничных районах; проведение взаимных консультаций по вопросам участия в работе международных организаций, включая Всемирную метеорологическую организацию, Программу ООН по окружающей среде и другие; осуществление других мероприятий, которые будут признаны целесообразными для дальнейшего развития научно-технического сотрудничества. Статья 3 Сотрудничество осуществляется в следующих основных формах: проведение конкретных работ и мероприятий по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения, на основе договоренностей между Сторонами; обмен учеными, специалистами, стажерами, а также делегациями в ознакомительных, научных и учебных целях; проведение двусторонних конференций, симпозиумов, совещаний, организация учебных курсов и курсов повышения квалификации; обмен научно-технической и юридической документацией, методиками и другой информацией; осуществление совместных программ, проектов и мероприятий; проведение работ на основе договоров (контрактов); создание совместных рабочих групп. Другие формы сотрудничества могут согласовываться в ходе реализации настоящего Соглашения. Статья 4 Ведомствами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются: с Российской Стороны - Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды; с Монгольской Стороны - Министерство природы и окружающей среды Монголии. Статья 5 Для координации деятельности по реализации настоящего Соглашения Стороны создают Смешанную Российско-Монгольскую рабочую группу по вопросам гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды, далее именуемую Рабочей группой. В течение шести месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения ответственные ведомства Сторон уведомляют друг друга о назначении сопредседателей Рабочей группы, которые являются постоянными членами Рабочей группы. Рабочая группа будет действовать на основе положения о ней, утверждаемого на ее первом заседании. Рабочая группа разрабатывает и утверждает рассчитанные на определенные сроки программы сотрудничества между Сторонами по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения, и дает необходимые рекомендации. Статья 6 При командировании экспертов и других лиц на заседания Рабочей группы, а также в рамках утвержденных программ сотрудничества путевые расходы несет командирующая Сторона. Принимающая Сторона несет расходы по пребыванию делегации командирующей Стороны, в том числе расходы, связанные с поездками в целях осуществления совместных мероприятий в пределах территории принимающей Стороны, а также расходы по медицинскому обслуживанию командированного лица, если его состояние требует срочной медицинской помощи. Статья 7 Условия, формы и порядок финансирования совместных работ будут определяться по согласованию между Сторонами. При проведении работ в соответствии с настоящим Соглашением на основе договоров (контрактов) условия финансирования, порядок производства расчетов, материальная ответственность за невыполнение обязательств, а также условия командирования специалистов определяются этими договорами (контрактами). Статья 8 Стороны будут принимать меры по осуществлению на взаимоприемлемых условиях широкого обмена научно-техническими результатами с целью их оперативного внедрения. Стороны будут в случае необходимости проводить взаимные консультации по вопросам закупки в других странах лицензий и ноу-хау, а также по вопросам научно-технической кооперации с организациями других стран в связи с проведением совместных работ, предусмотренных программами сотрудничества в рамках настоящего Соглашения. Статья 9 Стороны будут уделять особое внимание обмену оперативной гидрометеорологической информацией и данными о состоянии окружающей среды при чрезвычайных ситуациях по согласованным между Сторонами территориям. При этом каждая Сторона в случае выявления на территории ее страны повышенного уровня радиоактивного загрязнения атмосферного воздуха, почвы и поверхностных вод, представляющего опасность для здоровья населения другой Стороны, в срочном порядке уведомляет об этом другую Сторону. Статья 10 Стороны будут в соответствии со своими нормативными актами, а также положениями международных договоров, участниками которых они являются, обеспечивать надлежащую и действенную защиту прав интеллектуальной собственности на результаты совместных работ, проводимых в рамках сотрудничества на основе настоящего Соглашения. Права, указанные в настоящей статье, распространяются на все виды интеллектуальной собственности. В случае необходимости будут заключаться отдельные специальные соглашения, содержащие условия, касающиеся защиты этих прав. Научная и техническая информация, предоставляемая одной из Сторон другой Стороне в рамках сотрудничества на основе настоящего Соглашения, не подлежит передаче третьим странам, если нет иной договоренности между Сторонами. Статья 11 Споры, возникающие между Сторонами и касающиеся прав и обязательств по настоящему Соглашению, разрешаются путем переговоров между Сторонами или с помощью других процедур, согласованных между Сторонами. Статья 12 Стороны не несут материальной ответственности по обязательствам сотрудничающих организаций, принятым в соответствии с договорами (контрактами), заключенными на основе настоящего Соглашения. Статья 13 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других соглашений, заключенных между ними или между ними и третьими странами. Статья 14 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Оно заключается на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие путем письменного извещения за шесть месяцев до истечения соответствующего пятилетнего периода. Совершено в г. Москве " " 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской За Правительство Федерации Монголии