О документе
СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П О С Т А Н О В Л Е Н И Е от 23 августа 1993 г. N 856 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области культуры, науки и образования Совет Министров - Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области культуры, науки и образования. Разрешить Министерству иностранных дел Российской Федерации в случае необходимости вносить в текст проекта Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 2. Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации подписать Соглашение, предусмотренное в пункте 1 настоящего постановления, в ходе официального визита Президента Российской Федерации Ельцина Б. Н. в Республику Польша 24-27 августа 1993 года. Председатель Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области культуры, науки и образования Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Польша, далее именуемые Сторонами, руководствуясь принципами и целями Хельсинкского Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Итоговых документов Мадридской и Венской встреч, положениями Парижской хартии для новой Европы и Документа Краковского симпозиума по культурному наследию, принимая во внимание положения Европейской культурной конвенции 1954 года, исходя из положений Договора между Российской Федерацией и Республикой Польша о дружественном и добрососедском сотрудничестве от 22 мая 1992 года, в развитие положений Декларации о сотрудничестве в области культуры, науки и образования между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша от 22 мая 1992 года, опираясь на многовековые традиции культурных связей между народами обеих стран и учитывая их вклад в мировую цивилизацию, принимая во внимание общественно-политические, экономические и социальные перемены в обеих странах, с целью поощрения взаимовыгодного сотрудничества и обмена между культурными, научными и образовательными учреждениями, а также придавая особое значение непосредственным контактам между гражданами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут содействовать развитию двустороннего культурного сотрудничества и обмена на взаимовыгодной основе. Каждая из Сторон будет прилагать усилия для популяризации художественных и культурных ценностей другой Стороны, обеспечивая широкий доступ своих граждан к ним, поощряя государственные, общественные и частные контакты. Статья 2 Стороны будут своевременно информировать друг друга о международных конференциях, конкурсах, фестивалях и других мероприятиях в области культуры и искусства, которые проводятся в их странах. Статья 3 Стороны будут поощрять установление прямых контактов и взаимный обмен оперными, балетными и театральными группами и другими исполнительскими коллективами и солистами, а также оказывать содействие в осуществлении обмена профессиональными оперными, театральными и другими труппами, хорами, оркестрами и фольклорными коллективами на коммерческой основе. Статья 4 Стороны будут содействовать развитию обмена выставками между музеями, библиотеками, архивами, принимая меры к обеспечению государственных гарантий, включая финансовую ответственность в отношении таких выставок, а также поощрять обмен специалистами этих учреждений. Статья 5 Стороны будут содействовать сотрудничеству в области кинематографии и с этой целью подпишут Соглашение о сотрудничестве и совместном производстве фильмов. Они будут способствовать популяризации киноискусства своих стран путем обмена фильмами на коммерческой и некоммерческой основе, а также проведению недель фильмов другой Стороны. Соответствующие учреждения будут приглашать друг друга для участия в фестивалях, проводимых другой Стороной, и поощрять развитие прямых контактов между деятелями киноискусства и представителями кинематографии обеих стран. Статья 6 Стороны будут поощрять развитие прямых контактов и сотрудничества между творческими организациями, фондами и учреждениями культуры. Статья 7 Стороны будут содействовать взаимному изучению опыта в области развития культуры, искусства и литературы путем организации конференций и других научных форумов, а также посредством взаимного обмена специалистами и организации совместной научно-исследовательской деятельности. Статья 8 Стороны будут оказывать помощь в осуществлении деятельности Российского центра науки и культуры в Польше и Польского центра культуры и информации в России, которая будет регулироваться отдельным межправительственным соглашением. Статья 9 Стороны будут прилагать усилия к сохранению культурно-исторических памятников и других объектов материальной и духовной культуры одной Стороны на территории другой Стороны. Предметом особого внимания станет сохранение памятников и памятных мест, связанных с историей двух народов и обеспечение свободного доступа к ним. Статья 10 В соответствии со своим национальным законодательством и международными обязательствами Стороны обязуются принимать меры по предотвращению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей каждой из Сторон, обеспечивать взаимодействие компетентных государственных органов Сторон в обмене информацией и принятии мер по восстановлению законных прав собственности на культурные ценности и возвращению их по принадлежности при незаконном вывозе и ввозе на территории своих стран. Статья 11 Стороны будут сотрудничать с целью выявления, сохранения, введения в культурный оборот и возвращения находящихся на их территории культурных ценностей, связанных с историческим и культурным наследием народов другой Стороны, включая художественные, библиотечные и архивные фонды, которые были в прошлом разъединены. Эту работу будут координировать специальные уполномоченные Правительств обеих стран. Статья 12 Стороны, учитывая, что знание русского и польского языков является важным фактором сотрудничества, будут поощрять изучение и распространение как русского языка в Польше, так и польского языка в России. Стороны будут содействовать созданию благоприятных условий для изучения родного языка гражданами русского происхождения в Польше и соответственно гражданами польского происхождения в России путем включения русско- и польскоязычных школ в образовательные системы России и Польши. Статья 13 Стороны будут поддерживать деятельность, направленную на сохранение и развитие национальной самобытности представителей народов и этнических групп Российской Федерации, проживающих в Польше, а также поляков, проживающих в России. В этих целях Стороны будут содействовать поддержанию культурных связей меньшинств со своей этнической родиной, сохранению их традиций, облегчая, в частности, возможность свободных контактов, в том числе поездок на этническую родину. Они будут оказывать всестороннюю поддержку деятельности общественно-культурных организаций национальных меньшинств, а также предоставят им в рамках национального законодательства возможность получения материальной помощи с этнической родины. Статья 14 Стороны будут осуществлять взаимный обмен научными работниками, преподавателями, студентами и учащимися для обучения и специализации, а также проведения совместных научных исследований, участия в симпозиумах, конференциях и других научных форумах, представляющих взаимный интерес. Статья 15 Стороны будут способствовать развитию прямых связей и сотрудничества между образовательными учреждениями и организациями науки, культуры и искусства на основе заключенных между ними договоров, соглашений и программ. Стороны будут также поддерживать сотрудничество между художественными высшими учебными заведениями. Статья 16 Стороны будут оказывать содействие развитию сотрудничества в области профессиональной подготовки и переподготовки кадров. Статья 17 Стороны будут содействовать установлению прямых связей между организациями и учреждениями Российской Федерации и Республики Польша, занимающимися вопросами обучения, воспитания и реабилитации детей с отклонениями в развитии и детей-инвалидов. Статья 18 Стороны будут сотрудничать в области развития внешкольного образования. Статья 19 Стороны будут взаимодействовать в области охраны прав детей и несовершеннолетних в соответствии с Конвенцией ООН о правах ребенка 1989 года. Статья 20 Стороны проведут переговоры с целью заключения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о взаимном признании и эквивалентности документов о полученном образовании, ученых степеней и званий. До заключения указанного Соглашения Стороны руководствуются Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Польской Народной Республики о взаимном признании эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях от 10 мая 1974 года. Статья 21 Стороны будут содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества между научными учреждениями обеих стран. Статья 22 Стороны на взаимовыгодных условиях и с учетом своего национального законодательства будут поощрять сотрудничество в области печати и средств массовой информации, и в частности путем заключения прямых соглашений между соответствующими учреждениями и профессиональными организациями журналистов, совместного производства печатной продукции, обмена специалистами, содействия выступлению в средствах массовой информации одной Стороны деятелей культуры и науки другой Стороны, организации книжных выставок, взаимного участия в международных книжных ярмарках, проводимых на территории обеих стран. Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество между российскими и польскими национальными теле- и радиокомпаниями, формы и условия которого могут быть оговорены в прямых соглашениях между ними. Статья 23 Стороны будут способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между архивными учреждениями двух стран по таким основным направлениям, как обмен информацией, специалистами, копиями архивных документов, содействие исследователям в их работе в архивах, издание совместных документальных сборников. Статья 24 Стороны будут сотрудничать в сфере авторских и смежных прав. Порядок и условия такого сотрудничества будут определены отдельным соглашением между Сторонами. Статья 25 Стороны будут осуществлять сотрудничество в области здравоохранения и медицинских наук на основе прямых соглашений. Статья 26 Стороны будут поддерживать развитие сотрудничества в области физической культуры и спорта, а также поощрять прямые связи между спортсменами, тренерами, спортивными руководителями, командами и организациями своих стран. Статья 27 Стороны будут развивать сотрудничество между государственными организациями и учреждениями, занимающимися проблемами молодежи, а также поощрять прямые контакты между молодежными организациями и молодыми людьми обеих стран. Для выработки условий и форм такого сотрудничества Стороны проведут переговоры о создании смешанного совета по молодежному обмену. Статья 28 Стороны будут содействовать развитию туристических обменов с целью взаимного ознакомления с культурой обеих стран. Статья 29 Стороны будут осуществлять сотрудничество и обмен в области культуры, науки и образования на основе взаимности и равноправия в отношении совершаемых расходов. Конкретные финансовые условия будут оговариваться в прямых соглашениях и программах сотрудничества между соответствующими учреждениями и ведомствами в пределах их компетенции и в соответствии с законодательством каждой страны. Статья 30 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается на срок пять лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменном виде другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока о своем намерении прекратить его действие. Совершено в " " 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Польша _____________