О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве в области сельского хозяйства и пищевой промышленности

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П О С Т А Н О В Л Е Н И Е от 21 октября 1994 г. N 1178 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве в области сельского хозяйства и пищевой промышленности Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: 1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве в области сельского хозяйства и пищевой промышленности. 2. Поручить Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации согласовать с Венгерской Стороной указанный проект Соглашения. Разрешить Министерству сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации в случае необходимости вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Поручить Заместителю Председателя Правительства Российской Федерации Заверюхе А.Х. по достижении договоренности с Венгерской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный проект Соглашения. Председатель Правительства Российской Федерации В.Черномырдин __________________________ Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики об экономическом и научно-техническом сотрудничестве в области сельского хозяйства и пищевой промышленности Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь стремлением к развитию и углублению экономического и научно-технического сотрудничества в области производства, переработки, хранения и реализации сельскохозяйственной продукции, будучи убеждены, что сотрудничество в области агропромышленного комплекса будет способствовать дальнейшему улучшению отношений между обеими странами, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут осуществлять сотрудничество на основе доверия, равенства и взаимной выгоды в соответствии с внутренним законодательством каждой из Сторон. Статья 2 Экономическое и научно-техническое сотрудничество между Сторонами будет осуществляться по следующим основным направлениям: 1) консультации и содействие в осуществлении реформ, приватизации, создании рыночных структур в сельском хозяйстве, перерабатывающей промышленности и в сфере реализации; 2) растениеводство: возделывание сельскохозяйственных культур с взаимным использованием передовых технологий, растительных генетических ресурсов, экологически чистых методов и средств защиты растений, селекция, семеноводство; 3) садоводство и виноградарство; 4) животноводство: разведение и кормление высокопродуктивных сельскохозяйственных животных на базе современного кормопроизводства, в том числе молочное и мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство; 5) ветеринария; 6) биотехнология: применение методов генной инженерии для повышения продуктивности сельскохозяйственных животных и растений, их устойчивости к заболеваниям, создание новых сортов сельскохозяйственных культур; 7) перерабатывающая и пищевая промышленность: переработка растениеводческой, плодоовощной и животноводческой (молочной и мясной) продукции, транспортировка, упаковка, расфасовка и хранение пищевых продуктов; 8) механизация и автоматизация агропромышленного производства: разработка и применение новых производственных технологий, испытание и совместное производство сельскохозяйственных машин (сеялки, опрыскиватели, почвообрабатывающие машины, кормоуборочные, плодоовощеуборочные и другие машины), оборудование для перерабатывающей и пищевой промышленности, использование возобновляемых источников энергии для сельскохозяйственных целей; 9) экономика сельского хозяйства и перерабатывающих отраслей в рыночных условиях; 10) применение энерго- и ресурсосберегающих технологий; 11) охрана окружающей среды в процессе сельскохозяйственного производства; 12) подготовка и переподготовка специалистов, фермеров и преподавателей. Другие направления сотрудничества могут быть включены по взаимной договоренности Сторон. Статья 3 Стороны будут содействовать осуществлению и расширению взаимовыгодной торговли сельскохозяйственным сырьем и продуктами его переработки, а также материалами и оборудованием для сельского хозяйства и пищевой промышленности. Статья 4 Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующих формах: 1) обмен научно-технической информацией, результатами научных исследований, проведение семинаров, симпозиумов, выставок; 2) совместные исследования и разработки; 3) создание совместных предприятий и производственная кооперация; 4) обмен учеными, специалистами, студентами, стажерами; 5) обмен образцами семян, посадочным материалом, химическими препаратами, биологическими материалами, образцами новых машин, оборудования и научных приборов для проведения испытаний; 6) создание рынка аграрных услуг. Другие формы сотрудничества могут быть добавлены по взаимному согласию Сторон. Статья 5 Обмен образцами семян, техникой и другой продукцией, а также опубликованной информацией будет осуществляться безвозмездно или на других условиях, в отношении которых будет достигнута договоренность. Обмен делегациями ученых, специалистов, студентами и стажерами будет осуществляться на эквивалентной основе. Стороны будут содействовать визитам делегаций на условиях, когда все расходы несет направляющая Сторона. Статья 6 Координацию мероприятий по реализации Соглашения будет осуществлять с Российской Стороны Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации, с Венгерской Стороны - Министерство земледелия Венгерской Республики. Для выполнения настоящего Соглашения Стороны создают Совместную Российско-Венгерскую рабочую группу, которая готовит и рассматривает проекты и программы сотрудничества, устанавливает порядок их выполнения, рекомендует учреждения и организации, которые будут их осуществлять. Рабочая группа проводит свои заседания один раз в год поочередно в Российской Федерации и Венгерской Республике, если не будет достигнуто другой договоренности между Сторонами. Статья 7 Результаты, полученные в ходе совместных работ, принадлежат обеим Сторонам. Каждая из Сторон берет на себя обязательство не передавать третьей стороне и не публиковать экономическую и научно-техническую информацию, полученную от другой Стороны, а также результаты совместных работ, за исключением тех случаев, когда на это получено предварительное письменное согласие другой Стороны. Использование результатов экономического и научно-технического сотрудничества будет осуществляться каждой Стороной самостоятельно, если иное не оговорено Сторонами. Статья 8 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие. Совершено в " " 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Венгерской Республики ______________