О документе
СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П О С Т А Н О В Л Е Н И Е от 29 июня 1993 г. N 614 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о культурном и научном сотрудничестве и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о сотрудничестве в области охраны культурного достояния Совет Министров - Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: 1. Одобрить представленные Министерством иностранных дел Российской Федерации проекты Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о культурном и научном сотрудничестве и Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о сотрудничестве в области охраны культурного достояния (прилагаются). 2. Разрешить Министерству иностранных дел Российской Федерации в случае необходимости вносить в тексты проектов соглашений изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 3. Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации подписать соглашения, указанные в пункте 1 настоящего постановления, в ходе официального визита Президента Российской Федерации Ельцина Б. Н. в Грецию 29 июня - 1 июля 1993 года. Председатель Совета Министров - Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о культурном и научном сотрудничестве Правительство Российской Федерации и Правительство Греческой Республики, далее именуемые Сторонами, руководствуясь принципами и целями хельсинкского Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Итоговых документов Мадридской и Венской встреч, положениями Парижской хартии для новой Европы, а также Заключительного документа симпозиума СБСЕ по культурному наследию, подписанного в Кракове в 1991 году, желая развивать и укреплять дружественные отношения, существующие между двумя странами, с целью поощрения взаимовыгодного сотрудничества в области культуры, науки и образования, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут развивать всестороннее сотрудничество в области культуры, науки и образования в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Статья 2 Стороны будут поощрять развитие двустороннего культурного сотрудничества и обмена на взаимовыгодной основе. Каждая из Сторон будет прилагать усилия для популяризации художественных и культурных ценностей другой Стороны, обеспечивая широкий доступ своих граждан к ним, поощряя государственные, общественные и частные контакты. Статья 3 Стороны будут своевременно информировать друг друга о международных конференциях, конкурсах, фестивалях и других мероприятиях в области культуры и искусства, которые проводятся в их странах. Статья 4 Стороны будут поощрять установление прямых контактов в области культуры, оказывать содействие в осуществлении гастролей профессиональных, театральных, музыкальных и других художественных коллективов и отдельных солистов как на коммерческой, так и на некоммерческой основе на условиях взаимности. Статья 5 Стороны будут содействовать сотрудничеству между государственными музеями, библиотеками, архивами, принимая меры к обеспечению государственных гарантий, включая финансовую ответственность в случае проводимых мероприятий, связанных с перемещением культурных ценностей. Статья 6 Стороны будут поощрять развитие прямых контактов и сотрудничество между учреждениями культуры, творческими организациями, фондами и другими культурными институтами двух стран. Статья 7 Стороны будут содействовать взаимному изучению опыта в области культуры, искусства и литературы путем организации конференций, симпозиумов и других научных форумов, а также посредством обмена специалистами и осуществления совместной научно-исследовательской деятельности. Статья 8 Стороны будут содействовать сотрудничеству в области кинематографии и способствовать популяризации киноискусства своих стран путем обмена фильмами на коммерческой и некоммерческой основе. Они будут поощрять встречи между деятелями и специалистами в области кинематографии, а также проведение киномероприятий, в частности недель фильмов другой страны. Статья 9 Стороны будут прилагать усилия к сохранению культурно-исторических памятников и других объектов материальной и духовной культуры одной страны на территории другой страны. Предметом особого внимания станет сохранение памятников и памятных мест, связанных с историей двух народов, и обеспечение к ним свободного доступа. Они будут принимать меры по предотвращению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей каждой из стран в соответствии со своим внутренним законодательством и международными обязательствами, обеспечивать взаимодействие компетентных органов двух стран с целью обмена информацией и принятия мер, связанных с восстановлением законных прав собственности на культурные ценности и возвращением их по принадлежности. Статья 10 Стороны будут развивать сотрудничество в области науки и образования путем обмена специалистами, научными работниками, преподавателями, студентами и учащимися для обучения и повышения квалификации, а также совместной научной деятельности, участия в симпозиумах, конференциях и других научных форумах, представляющих взаимный интерес. Статья 11 Стороны будут способствовать развитию прямых связей и сотрудничеству между высшими, средними и профессиональными учебными заведениями, учреждениями и организациями науки, здравоохранения, культуры и искусства на основе заключенных между ними договоров, соглашений и программ. Статья 12 Стороны проведут переговоры с целью заключения соглашения о взаимном признании документов об образовании, дипломов, ученых степеней и званий. Статья 13 Стороны будут содействовать развитию взаимовыгодного сотрудничества между Российской академией наук и Греческой академией наук. Статья 14 Стороны, признавая, что расширение знаний языка другой страны является важным фактором сотрудничества, будут поощрять изучение и распространение русского языка в Греции и греческого языка в России. Они будут содействовать созданию благоприятных условий для сохранения родного языка, культуры и национальных традиций постоянно проживающих на своих территориях граждан соответственно российского и греческого происхождения. Статья 15 Стороны будут поощрять сотрудничество в области печати и средств массовой информации, в частности путем заключения прямых соглашений между соответствующими учреждениями и профессиональными организациями, совместного производства печатной и аудиовизуальной продукции, обмена специалистами, организации выставок и ярмарок. Стороны будут поддерживать прямое сотрудничество между российскими и греческими национальными телевизионными и радиокомпаниями, формы и условия которого будут оговорены в прямых соглашениях и договорах между ними. Статья 16 Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между архивными учреждениями двух стран. Порядок и условия этого сотрудничества будут определены отдельным соглашением между Сторонами. Статья 17 Стороны будут поощрять сотрудничество в сфере охраны авторских прав. Порядок и условия такого сотрудничества будут определены соответствующим межведомственным соглашением. Статья 18 Стороны будут содействовать развитию сотрудничества в области физической культуры и спорта, а также поощрять прямые связи между спортсменами, тренерами, спортивными руководителями и командами двух стран. Статья 19 Стороны будут развивать сотрудничество между организациями и объединениями молодежи, а также поощрять прямые контакты между молодыми людьми обеих стран. Статья 20 Стороны будут содействовать развитию туристических обменов с целью ознакомления с культурой обеих стран. Статья 21 Настоящее Соглашение вступает в силу в день обмена письменными уведомлениями, подтверждающими выполнение каждой Стороной соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и в последующем продлевается автоматически на очередные пятилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме за шесть месяцев до истечения пятилетнего срока другую Сторону о своем намерении прекратить его действие. Совершено в " " 1993 года, в двух экземплярах, каждый на русском и греческом языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Греческой Республики _______________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о сотрудничестве в области охраны культурного достояния Правительство Российской Федерации и Правительство Греческой Республики, далее именуемые Сторонами, выражая желание расширять отношения дружбы и сотрудничества, которые существуют между двумя государствами, действуя в духе принятого в Хельсинки Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также Парижской хартии для новой Европы, исходя из целей, изложенных в Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 16 ноября 1972 г., подтверждая свое стремление к развитию сотрудничества между двумя странами в области сохранения и реставрации культурных и исторических ценностей, в развитие положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о культурном и научном сотрудничестве от "__"_____________ 1993 года, решили заключить настоящее Соглашение и договорились о нижеследующем: Статья 1 Компетентные органы и организации Сторон обязуются обмениваться информацией о работах в области учета, охраны и реставрации исторических памятников и культурных ценностей. Статья 2 Стороны будут проводить двусторонние семинары и симпозиумы с участием экспертов соответствующих государственных учреждений, научно-исследовательских институтов, творческих и профессиональных организаций для изучения проблем сохранения культурного достояния. Статья 3 Стороны будут содействовать взаимному обмену специалистами для повышения их квалификации в областях сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением. Они будут также взаимодействовать в осуществлении совместных программ научных публикаций, раскопок, восстановления и реставрации памятников, а также ознакомления с памятниками. Статья 4 Стороны будут содействовать музейным учреждениям и творческим организациям в расширении обмена выставками культурных ценностей, принимая меры по обеспечению их сохранности. Статья 5 Стороны выражают готовность предпринимать меры по совместной разработке и взаимной поставке технических средств, технологии и материалов, необходимых для проведения работ по сохранению культурного достояния. Статья 6 Стороны будут способствовать разработке и реализации совместных исследовательских программ по защите и сохранению находящихся в зонах повышенной сейсмической активности памятников истории и культуры, микроклиматической обработке музейных ценностей, проектировке контейнеров для хранения и перевозки музейных экспонатов в климатическо-природных условиях повышенного риска, осуществлению срочных мер по консервации хрупких предметов во время археологических раскопок и в других областях, представляющих взаимный научный интерес. Статья 7 Каждая Сторона будет содействовать учету и сохранению находящихся на ее территории воинских кладбищ, захоронений граждан и культурных ценностей, связанных с историей народов другой страны. Статья 8 Признавая важность использования информатики и развития современных коммуникативных средств в деле сохранения культурного достояния, Стороны будут способствовать развитию технического сотрудничества в этой области. Статья 9 В целях укрепления двустороннего сотрудничества и взаимопонимания народов обеих стран Стороны предпримут усилия по взаимной популяризации культурного достояния. Статья 10 Стороны выражают готовность принимать на взаимной основе меры по запрещению и предотвращению незаконного ввоза и передачи права собственности на культурные ценности обеих стран в соответствии с нормами международного права и национальным законодательством Сторон. Стороны готовы также развивать сотрудничество соответствующих компетентных организаций в данной сфере. Статья 11 Стороны уведомят друг друга о завершении конституционных процедур, необходимых для введения в действие настоящего Соглашения. Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего завершение надлежащих процедур. Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок. Каждая из Сторон в любое время, но не ранее, чем через 3 года после вступления в силу настоящего Соглашения, может сделать заявление о своем желании прекратить его действие. Решение о прекращении действия Соглашения вступает в силу через один год после получения такого уведомления. Совершено в Афинах 1993 года в двух экземплярах, каждый на русском и греческом языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Греческой Республики _____________