О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Белоруссия о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П о с т а н о в л е н и е от 4 декабря 1995 г. N 1202 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Белоруссия о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: 1. Одобрить представленный Федеральной службой геодезии и картографии России согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и предварительно проработанный с Белорусской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Белоруссия о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли (прилагается). 2. Поручить Федеральной службе геодезии и картографии России провести переговоры с Белорусской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное в пункте 1 настоящего постановления Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин -------------------------- Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Белоруссия о сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Белоруссия, в дальнейшем именуемые Сторонами, руководствуясь принципами добрососедства и дружбы, выражая стремление развивать эффективные формы двустороннего взаимодействия в сфере геодезии и картографии, а также в смежных областях науки и в применении техники и технологий, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны содействуют сотрудничеству между двумя странами в области геодезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, нормативными правовыми актами, действующими в их странах. Статья 2 В целях осуществления и развития сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, Российская Сторона и Белорусская Сторона назначают в качестве своих головных организаций-исполнителей соответственно Федеральную службу геодезии и картографии России и Министерство архитектуры и строительства Республики Белоруссия. Стороны, если они сочтут это необходимым, могут назначать дополнительные организации-исполнители для осуществления конкретных совместных работ и проектов. Статья 3 С учетом того, что настоящее Соглашение определяет организационные основы, в соответствии с которыми могут предприниматься дальнейшие согласованные действия, Стороны в случае взаимной заинтересованности в более детальном регулировании отдельных аспектов совместной деятельности, а также в целях разработки соответствующих норм и принципов заключат рабочие протоколы к настоящему Соглашению. Характер конкретных целевых проектов и виды совместной деятельности составляют предмет исполнительных соглашений, заключаемых между организациями-исполнителями Сторон. Статья 4 Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения включает, в частности, следующие виды деятельности: осуществление топографо-геодезических и картографических работ; проведение аэрокосмических съемок и обмен данными дистанционного зондирования Земли; разработка методологии создания банков цифровых данных и геоинформационных систем; оказание на взаимной основе специализированных полиграфических услуг; обмен научно-технической и производственной информацией; подготовка кадров, обмен учеными и другими специалистами; обмен опытом работы между топографо-геодезическими и картографическими организациями и учебными заведениями; проведение совместных симпозиумов и научных конференций; обмен документацией, техническими средствами, оборудованием, экспериментальными данными, научной информацией и литературой; совместные разработка и производство геодезических, фотограмметрических приборов и оборудования; осуществление совместных научно-исследовательских, опытно-конструкторских, экспериментальных, производственных и эксплуатационных работ. Статья 5 Стороны обязуются провести взаимный обмен (передачу) имеющимися в их распоряжении по состоянию на 1 января 1992 г. исходными геодезическими и картографическими материалами и материалами аэрокосмических съемок, относящимися к территории Российской Федерации и территории Республики Белоруссия. Порядок обмена (передачи) указанными материалами определяется отдельными двусторонними соглашениями между соответствующими министерствами и ведомствами Российской Федерации и Республики Белоруссия. Статья 6 Финансирование работ, выполняемых в рамках настоящего Соглашения, осуществляется Сторонами с учетом действующего в их странах законодательства, относящегося к бюджетному регулированию. Совместные проекты и работы, реализуемые в рамках настоящего Соглашения, в зависимости от вида и области деятельности будут иметь некоммерческий или коммерческий характер и осуществляться либо без взаимных денежных платежей, либо на основе компенсационных договоренностей или контрактов. Статья 7 Одна Сторона в соответствии с действующим в ее стране законодательством будет оказывать содействие ввозу и вывозу имущества другой Стороны, в том числе сырья, оборудования, материалов и готовой продукции, необходимых для выполнения настоящего Соглашения. Статья 8 При необходимости более детального регулирования отдельных аспектов совместной деятельности, а также в целях разработки предложений относительно новых областей и направлений взаимодействия Стороны или назначенные ими организации-исполнители создают смешанные рабочие группы. Статья 9 Стороны оказывают содействие установлению и развитию кооперации между специализированными организациями, учреждениями, предприятиями и фирмами обеих стран и обеспечивают благоприятные возможности для их участия в совместно реализуемых проектах. Статья 10 Стороны до заключения соответствующих двусторонних соглашений не вносят изменения в обозначение существующей границы между Российской Федерацией и Республикой Белоруссия, в названия населенных пунктов и географических объектов Российской Федерации и Республики Белоруссия в выпускаемых в их странах картографических изданиях. Статья 11 В случае необходимости Стороны проводят консультации по возникающим вопросам, связанным с толкованием и осуществлением настоящего Соглашения, и предпринимают усилия для разрешения любых возможных разногласий. Статья 12 Настоящее Соглашение заключается без ущерба для сотрудничества Сторон с третьими странами или международными организациями и не затрагивает соответствующих прав и обязательств Сторон, вытекающих из других соглашений или договоренностей, участниками которых они являются, как в отношении друг друга, так и в отношении третьих стран. Статья 13 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания, будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если одна из Сторон не выразит желания прекратить его действие посредством письменного уведомления, направленного другой Стороне не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода. В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения продолжают применяться ко всем незавершенным мероприятиям, осуществляемым в соответствии с ним и с заключенными между Сторонами либо назначенными ими организациями-исполнителями рабочими протоколами или исполнительными соглашениями. Совершено в г.____________________ " " ______________ 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и белорусском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство Российской За Правительство Республики Федерации Белоруссия ------------