О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о научно-техническом сотрудничестве

О документе

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П О С Т А Н О В Л Е Н И Е от 17 декабря 1992 г. N 991 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о научно-техническом сотрудничестве Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: 1. Принять предложение Министерства науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации, согласованное с Министерством иностранных дел Российской Федерации, о заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о научно-техническом сотрудничестве. Одобрить прилагаемый проект Соглашения, предварительно согласованный с Южноафриканской Стороной. Разрешить Министерству науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации вносить в ходе переговоров в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. 2. Министерству науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации по достижению договоренности с Южноафриканской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение. В. Черномырдин _______________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Южно-Африканской Республики о научно-техническом сотрудничестве Правительство Российской Федерации и Правительство Южно-Африканской Республики в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны", желая развивать и укреплять долгосрочное сотрудничество между двумя странами в области науки и техники на основе уважения принципов равенства, суверенитета и взаимной выгоды, принимая во внимание, что такое сотрудничество будет способствовать укреплению экономических и дружественных отношений между двумя странами, и осознавая выгоду, которую представляет для обеих стран научно-техническое сотрудничество, согласились о нижеследующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию научно-технического сотрудничества между странами во всех сферах, представляющих взаимный интерес. Статья 2 В соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения научно-техническое сотрудничество может включать: а) ознакомительные визиты в страны по согласованной тематике; б) координацию и выполнение совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских программ и проектов; в) организацию и участие в двусторонних курсах, семинарах, симпозиумах и конференциях, научно-технических выставках по вопросам, представляющим взаимный интерес; г) обмен научными и техническими специалистами; д) обмен результатами исследовательских работ, технологической информацией и документацией по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам; е) другие формы научно-технического сотрудничества, которые будут определяться исполнительными организациями, ответственными за реализацию настоящего Соглашения. Статья 3 Сотрудничество между Договаривающимися Сторонами будет осуществляться в следующих областях: а) новые материалы; б) биотехнология; в) фармацевтика; г) энергетика; д) высокоэффективные процессы производства продовольствия; е) экология и охрана природы; ж) другие области, представляющие взаимный интерес. Статья 4 В целях осуществления научно-технического сотрудничества, предусмотренного статьей 3 настоящего Соглашения, Договаривающиеся Стороны будут способствовать там, где это необходимо, заключению рабочих соглашений между государственными организациями, научно-исследовательскими институтами, университетами и предприятиями, которые будут определять сроки и условия реализации конкретных программ и проектов сотрудничества, пути их осуществления, финансовые условия и другие соответствующие вопросы. Обмен информацией и специалистами, предусмотренный настоящим Соглашением, будет осуществляться на основе взаимности, если иное не согласовано соответствующими договаривающимися организациями. При выполнении положений настоящего Соглашения должное внимание будет уделено независимости различных организаций и органов и признана их свобода в установлении связей и заключении соглашений и их выполнении. Статья 5 Деятельность, осуществляемая в рамках настоящего Соглашения, подчиняется национальному законодательству Договаривающихся Сторон. Статья 6 Правительство Российской Федерации назначает Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации, а Правительство Южно-Африканской Республики назначает Фонд научно-технического развития в качестве своих соответствующих исполнительных организаций, ответственных за реализацию настоящего Соглашения. Представители исполнительных организаций Договаривающихся Сторон будут регулярно встречаться для рассмотрения выполнения достигнутых договоренностей и определения новых областей и программ сотрудничества, а также обсуждения других вопросов, связанных с настоящим Соглашением. Статья 7 Все вопросы, относящиеся к выполнению или толкованию настоящего Соглашения, будут разрешаться по дипломатическим каналам. Статья 8 Любая из Договаривающихся Сторон обязуется не передавать научно-техническую информацию, полученную от другой Договаривающейся Стороны, или же результаты совместного сотрудничества в рамках настоящего Соглашения любой третьей стороне без официального согласия другой Договаривающейся Стороны. Статья 9 Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по взаимному согласию. Дополнения и изменения оформляются протоколом к Соглашению, который подписывается уполномоченными представителями Договаривающихся Сторон. Статья 10 Прекращение действия или пересмотр настоящего Соглашения не будет наносить ущерб любым правам и обязательствам, которые на этот момент не утратили силу, приобретенным или возникшим в соответствии с отдельными соглашениями между организациями или органами Российской Федерации и Южно-Африканской Республики. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания, будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться каждый раз на последующие пятилетние периоды, если одна из Договаривающихся Сторон не сообщит в письменной форме другой Договаривающейся Стороне по дипломатическим каналам о своем желании прекратить его действие за шесть месяцев до истечения начального или продленного срока. Совершено в 199 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, английском и африкаанс языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае различного толкования преимущественную силу имеет текст на английском языке. За Правительство За Правительство Российской Федерации Южно-Африканской Республики