О проведении переговоров со Швейцарской Стороной о подготовке проекта двустороннего договора о примирительной процедуре и арбитраже

РАСПОРЯЖЕНИЕ

ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

1. Принять предложение МИДа России, согласованное с Минюстом России и МВЭСом России, о проведении переговоров со Швейцарской Стороной о подготовке проекта двустороннего договора о примирительной процедуре и арбитраже.

2. Поручить МИДу России совместно с Минюстом России:

провести указанные в пункте 1 настоящего распоряжения переговоры с целью подготовки согласованного со Швейцарской Стороной текста на основе разработанного МИДом России с участием Минюста России и МВЭСа России проекта Договора о примирительной процедуре и арбитраже между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией (прилагается);

представить в случае достижения договоренности со Швейцарской Стороной соответствующие предложения в установленном порядке.

Президент Российской Федерации                              Б.Ельцин

21 июня 1994 года

№ 314-рп

Проект

ДОГОВОР
О ПРИМИРИТЕЛЬНОЙ ПРОЦЕДУРЕ И АРБИТРАЖЕ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И ШВЕЙЦАРСКОЙ КОНФЕДЕРАЦИЕЙ

Российская Федерация и Швейцарская Конфедерация,

руководствуясь желанием укрепить существующие между ними дружеские связи и способствовать в интересах мира и безопасности в Европе и во всем мире развитию процедур, обеспечивающих мирное, объективное и справедливое разрешение споров между ними,

договорились о нижеследующем:

А. ПЕРЕГОВОРЫ

Статья 1

Стороны стремятся урегулировать споры между ними путем переговоров. Если переговоры не приносят результатов в течение года после их начала, каждая Сторона может передать спор на описанную ниже примирительную процедуру. Переговоры считаются начатыми с даты первого письменного представления одной из Сторон другой Стороне по существу спора.

В. ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА

Статья 2

Любой спор между Сторонами, который не мог быть урегулирован путем переговоров в срок, указанный в статье 1 настоящего Договора, может быть передан каждой из Сторон на примирительную процедуру путем письменного уведомления, направленного другой Стороне.

Ничто в настоящей статье не препятствует Сторонам по взаимному согласию передать спор на примирительную процедуру до истечения упомянутого срока.

Статья 3

Комиссия по примирению образуется следующим образом:

a) в письменном уведомлении, направленном в соответствии со статьей 2 настоящего Договора, Сторона, возбуждающая примирительную процедуру, извещает о назначении члена комиссии, который может быть ее гражданином;

b) другая Сторона назначает второго члена комиссии, который может быть ее гражданином, в течение 60 дней со дня получения данного уведомления, письменно извещая об этом Сторону, возбуждающую примирительную процедуру;

c) в течение 90 дней со дня назначения члена комиссии в соответствии с процедурой, предусмотренной в пункте b) настоящей статьи, назначенные Сторонами члены комиссии избирают из числа граждан третьих государств третьего члена комиссии, который является ее председателем;

d) любое назначение, не состоявшееся в течение 150 дней со дня получения письменного уведомления, предусмотренного статьей 2 настоящего Договора, производится Генеральным секретарем Постоянной палаты Третейского суда из числа граждан третьих государств;

e) в случае кончины, отставки одного из членов комиссии или невозможности выполнения им своих функций незамедлительно производится его замена в соответствии с процедурой назначения.

Статья 4

С момента своего создания комиссия по примирению может рекомендовать Сторонам временные меры, которые она считает уместными. Стороны незамедлительно информируют комиссию о действиях, которые они смогли предпринять в целях выполнения таких мер.

Статья 5

1. Комиссия по примирению самостоятельно определяет место проведения своих заседаний и свои правила процедуры после консультаций с представителями Сторон. При этом соблюдаются принципы равенства Сторон и состязательного характера примирительной процедуры.

2. Комиссия в любой момент может приостановить примирительную процедуру и предложить Сторонам возобновить переговоры с учетом в соответствующих случаях ее рекомендаций.

Стороны по взаимной договоренности могут в любой момент приостановить примирительную процедуру с целью возобновления переговоров с учетом в соответствующих случаях рекомендаций комиссии.

Статья 6

Стороны участвуют во всей примирительной процедуре и представляют комиссии по примирению документы и сведения по ее запросу.

Статья 7

1. В течение шести месяцев после завершения примирительной процедуры комиссия по примирению готовит конфиденциальный доклад с рекомендациями, который она незамедлительно направляет Сторонам.

2. В течение шести месяцев с даты направления доклада комиссией по примирению Стороны сообщают ей в письменном виде о том, принимают ли они рекомендации комиссии. Принятие Сторонами рекомендаций комиссии равнозначно достижению соглашения об урегулировании спора.

С. АРБИТРАЖ

Статья 8

1. Любой спор между Сторонами, за исключением споров, указанных в пункте 2 настоящей статьи, который не может быть урегулирован с помощью примирительной процедуры, предусмотренной в статьях 2 - 7 настоящего Договора, может быть передан любой из Сторон на арбитражную процедуру путем письменного уведомления, направленного другой Стороне, при условии, что предметом спора являются:

a) толкование заключенного между Сторонами международного договора;

b) любой вопрос международного права;

c) наличие любого факта, который в случае его установления представлял бы собой нарушение международного обязательства; или

d) характер или размер возмещения, связанного с нарушением такого обязательства, а также при условии, что Стороны не договорились (или не договаривались) прибегнуть к какой-либо другой процедуре мирного урегулирования спора или если такая другая процедура не предусмотрена каким-либо многосторонним договором, участницами которого являются обе Стороны.

2. Предметом арбитражного разбирательства не могут быть споры:

a) возникшие до вступления в силу настоящего Договора, включая такие споры, основания, мотивы, факты, причины, источники или основа для которых существовали до вступления в силу настоящего Договора;

b) связанные с вопросами национальной безопасности;

c) по вопросам торгового, экономического или финансового характера.

3. Стороны могут договориться о передаче на арбитражную процедуру без предварительного обращения к примирительной процедуре любого спора, отвечающего условиям, изложенным в пункте 1 настоящей статьи, или любого другого существующего между ними спора, за исключением споров, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи.

Статья 9

Арбитражный суд образуется в таком же порядке, как и комиссия по примирению, в соответствии с положениями, предусмотренными в статье 3 настоящего Договора, за исключением того, что назначения, не состоявшиеся в течение срока, установленного в пункте d) статьи 3, осуществляются Председателем Международного суда. В случае невозможности для Председателя выполнить эту задачу или если он является гражданином одной из Сторон, соответствующие назначения производятся заместителем Председателя Международного суда. Если в силу тех же причин заместитель Председателя не может произвести необходимые назначения, они производятся старейшим членом Международного суда, который не является гражданином ни одной из Сторон.

Статья 10

С момента своего образования арбитражный суд может по просьбе одной из Сторон или proprio motu (по собственной инициативе) предписать такие временные меры, какие он сочтет необходимыми для обеспечения соответствующих прав Сторон. Стороны соглашаются действовать в соответствии с этими мерами.

Статья 11

Арбитражный суд после консультаций с представителями Сторон самостоятельно устанавливает место проведения своих заседаний и свои правила процедуры. При этом соблюдаются принципы равенства Сторон, состязательного характера арбитражной процедуры и разделения ее на письменную и устную стадии.

Статья 12

1. Стороны участвуют во всей арбитражной процедуре. Отсутствие одной из Сторон или тот факт, что она не представляет свои доводы, не препятствуют продолжению разбирательства.

2. Стороны представляют в арбитражный суд документы и сведения по его требованию.

Статья 13

1. Арбитражный суд выносит решение большинством голосов в течение девяти месяцев, следующих за завершением арбитражной процедуры.

2. Арбитражное решение, которое должно быть мотивированным, основывается на международном праве. По просьбе обеих Сторон арбитражный суд может выносить свое решение ex aequo et bono (по справедливости и доброй совести).

3. Решение немедленно направляется Сторонам. Оно является обязательным и окончательным для них и должно исполняться добросовестно.

4. В случае оспаривания или сомнения относительно смысла и значения решения каждая из Сторон может в течение 90 дней с даты его направления обратиться в арбитражный суд с просьбой о его толковании.

5. Просьба о пересмотре решения может быть заявлена лишь на основании вновь открывшихся обстоятельств, которые по своему характеру могут оказать решающее влияние на исход дела и которые при вынесении решения не были известны ни арбитражному суду, ни Стороне, просящей о пересмотре, при том непременном условии, что такая неосведомленность не была следствием небрежности.

D. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 14

Стороны могут в любой момент договориться о том, что при урегулировании спора в рамках настоящего Договора они могут отходить от его положений, за исключением положений, предусмотренных пунктом 2 статьи 8.

Статья 15

До урегулирования спора Стороны воздерживаются от любых действий, способных ухудшить ситуацию и создать затруднения или помешать урегулированию спора средствами, предусмотренными настоящим Договором.

Статья 16

Комиссия по примирению и арбитражный суд, предусмотренные настоящим Договором, самостоятельно решают вопрос о своей компетенции.

Статья 17

1. Члены комиссии по примирению и арбитражного суда получают вознаграждение, размер которого устанавливается Сторонами, каждая из которых в равной мере обеспечивает это вознаграждение.

2. Каждая Сторона несет свои собственные расходы и половину расходов комиссии по примирению и арбитражного суда.

Статья 18

1. Настоящий Договор подлежит ратификации и вступает в силу в день обмена ратификационными грамотами.

Обмен ратификационными грамотами будет произведен в

2. Настоящий Договор заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода о своем намерении прекратить его действие.

3. Если по истечении срока действия настоящего Договора осуществляется примирительная или арбитражная процедура, предусмотренная Договором, она будет продолжена в соответствии с положениями настоящего Договора или в соответствии с любым заменяющим его соглашением, о котором договорятся Стороны.

В удостоверение чего представители Сторон, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Договор.

Совершено в                                 19    г. в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.