О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о сотрудничестве в области карантина и защиты растений

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П О С Т А Н О В Л Е Н И Е от 31 мая 2000 г. N 423 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о сотрудничестве в области карантина и защиты растений Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о сотрудничестве в области карантина и защиты растений. Поручить Министерству сельского хозяйства Российской Федерации провести совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации переговоры с Албанской Стороной и по достижении договоренности подписать указанное Соглашение от имени Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации М.Касьянов __________________________ Проект СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о сотрудничестве в области карантина и защиты растений Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Албании, далее именуемые Сторонами, руководствуясь желанием дальнейшего развития двустороннего сотрудничества в области карантина и защиты растений для взаимного предохранения территорий обеих стран от заноса и распространения карантинных вредителей, возбудителей болезней растений и сорняков, в целях снижения потерь урожая, причиняемых ими, а также развития торговли между двумя странами и обмена растениями и другой продукцией растительного происхождения согласились о нижеследующем: Статья 1 Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее: "растения" - живые растения и их части, включая семена, предназначенные для посева, согласно приложению N 1; "продукция растительного происхождения" - непереработанный материал растительного происхождения (включая зерно), а также переработанная продукция, которая по своей природе или по способу переработки может создавать риск распространения вредных организмов; "объекты" - предметы торговли, кроме растений и продукции растительного происхождения, с которыми могут распространяться карантинные организмы; "фитосанитарный контроль" - обязательный карантинный досмотр, проводимый с целью определения фитосанитарного состояния растений, продукции растительного происхождения, объектов и транспортных средств; "карантинные организмы" - вредные организмы, которые еще отсутствуют или присутствуют, но ограниченно распространены в зонах (ареалах), потенциально наносящие экономический ущерб, и с которыми проводятся официальные мероприятия по борьбе. Статья 2 Компетентными органами Сторон по выполнению настоящего Соглашения являются: с Российской Стороны - Министерство сельского хозяйства Российской Федерации; с Албанской Стороны - Министерство сельского хозяйства и продовольствия Республики Албании. Статья 3 Под карантинными организмами в настоящем Соглашении понимаются вредители, возбудители болезней растений и сорняки по перечням согласно приложениям N 2 и 3. Компетентные органы Сторон могут вносить в эти перечни изменения или дополнения, которые будут сообщены компетентным органам другой Стороны. Статья 4 В целях развития сотрудничества в области карантина и защиты растений Стороны будут: принимать все необходимые меры к предотвращению распространения карантинных и других опасных организмов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны при импорте, экспорте и транзите растений и продукции растительного происхождения (далее именуются - подкарантинный груз), соблюдать законодательство в области карантина и защиты растений другой Стороны при импорте, экспорте и транзите подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны; обмениваться правилами и другими нормативными актами, которые регулируют фитосанитарный контроль подкарантинного груза при импорте, экспорте и транзите; обмениваться информацией о появлении и распространении новых карантинных и других опасных организмов на территории государств Сторон без права передачи этой информации третьей стороне; обмениваться информацией о фитосанитарном состоянии сельскохозяйственных культур, а также о мерах и эффективности мероприятий по борьбе с вредителями, болезнями растений и сорняками; осуществлять в необходимых случаях карантинный досмотр партий подкарантинных грузов при импорте, экспорте и транзите; оказывать друг другу научную, техническую и другую помощь по карантину и защите растений. Статья 5 Стороны будут принимать все меры к недопущению проникновения с экспортируемым подкарантинным грузом карантинных организмов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны в соответствии с законодательством в области карантина и защиты растений страны-импортера. Каждая партия подкарантинного груза, ввозимая с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна сопровождаться фитосанитарным сертификатом государственной службы карантина растений экспортирующей страны, удостоверяющим, что подкарантинный груз свободен от карантинных организмов и отвечает фитосанитарным требованиям, предъявляемым импортирующей страной. Каждая партия подкарантинного груза, которая перевозится транзитом через территорию государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, должна также сопровождаться фитосанитарным сертификатом и отвечать фитосанитарным требованиям государства, через территорию которого эта партия перевозится. Компетентные органы Сторон оставляют за собой право при заключении контракта на закупку отдельных партий подкарантинного груза выставлять дополнительные условия по фитосанитарному состоянию этих партий. Статья 6 Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права Сторон проводить фитосанитарный контроль подкарантинных грузов в соответствии с законодательством Сторон в области карантина и защиты растений. Компетентные органы Сторон в случае обнаружения карантинных организмов в результате фитосанитарного контроля на пограничном пункте ввоза страны-импортера имеют право на возврат груза экспортеру или на проведение обеззараживания, а в случае невозможности осуществления обеззараживания - на уничтожение груза в соответствии с законодательством Стороны, извещая об этом компетентные органы другой Стороны в каждом отдельном случае. Статья 7 При экспорте подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны в качестве упаковочного материала будут использоваться материалы, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов (бумага, пластик и др.) и должны быть очищены от почвы. Растительные материалы (сено, солома, листья и др.), которые могут быть переносчиками карантинных организмов, в качестве упаковочного материала использоваться не будут. Транспортные средства, упаковочные материалы и контейнеры, используемые для перевозки подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, подлежат фитосанитарному контролю, должны быть очищены непосредственно перед погрузкой и при необходимости обеззаражены. Статья 8 Импорт, экспорт и транзит подкарантинного груза с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны будут осуществляться через пограничные пункты, определяемые государственной службой карантина растений страны-импортера. Статья 9 Стороны обязуются соблюдать условия настоящего Соглашения при обмене любыми растениями и продукцией растительного происхождения, в том числе при дарении, научном обмене, а также при обеспечении материалом растительного происхождения дипломатических, консульских и других представительств. Статья 10 Компетентные органы Сторон для разрешения проблем, возникающих в процессе реализации настоящего Соглашения, проводят совместные совещания. Время, место, программа, а также условия оплаты расходов, связанных с организацией и проведением этих совещаний, будут определяться компетентными органами Сторон в каждом отдельном случае. Статья 11 Положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных договоров, а также связанных с их членством в международных организациях по карантину и защите растений. Статья 12 Настоящее Соглашение вступает в силу через 60 дней с даты последнего письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу. Настоящее Соглашение заключается на пять лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода. Совершено в г.______________________ " " ___________ 2000 г. в двух экземплярах, каждый на русском, албанском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае возникновения разночтений для целей толкования положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на английском языке. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Албании ____________ ПРИЛОЖЕНИЕ N 1 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о сотрудничестве в области карантина и защиты растений Живые растения и их части Плоды и овощи - в их ботаническом понимании, кроме замороженных плодов и овощей Посадочный и прививочный материал - клубни, клубнелуковицы, луковицы, корнеплоды, корневища, саженцы, черенки, глазки Срезанные цветы Срубленные деревья с листвой Срезанные ветви с листвой Культуры тканей растений Семена - в их ботаническом понимании, предназначенные для посева __________ ПРИЛОЖЕНИЕ N 2 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о сотрудничестве в области карантина и защиты растений П Е Р Е Ч Е Н Ь вредителей, возбудителей болезней растений и сорняков, имеющих карантинное значение для Российской Федерации I. Карантинные организмы, не зарегистрированные на территории Российской Федерации А. Вредители растений Anoplophora glabripennis Motschulsky Callosobruchus analis L. Callosobruchus maculatus F. Callosobruchus phaseoli Gyll. Ceratitis capitata Wied. Conotrachelus nenuphar Hb. Diabrotica virgifera virgifera Le Conte Epitrix cucumeris Harris Epitrix tuberis Gentner Liriomyza huidobrensis Blanch. Liriomyza sativae Blanch. Liriomyza trifolii Burg. Popillia japonica Newm. Premnotrypes sp.sp. Pseudaulacaspis pentagona (Targ.-Toz) Rhagoletis pomonella Walsh. Spodoptera littoralis Boisd. Spodoptera litura Fabr. Thrips palmi Karny Trogoderma granarium Ev. Б. Возбудители болезней растений Грибы Atropellis pinicola Zeller & Goodding A. piniphilla (Weir.) Lohman & Cash. Сeratocystis fagacearum (Bretz.) Hunt. Didymella ligulicola (K.F.Baker, Dimock & Davis) von Arx Neovossia indica (Mitra) Mundkur (=Tilletia indica Mitra) Phymatotrichopsis omnivora (Duggar) Hennebert (Phymatotrichum omnivorum (Duggar) Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton (=Diplodia macrospora Earle) S. maydis (Berkeley) Sutton (=D.maydis (Berkeley) Saccardo) Thecaphora solani Thirum. et O^Brien. (=Angiosorus solani Thirum. et O^Brien.) Бактерии Erwinia amylovora (Burill.) Winslow et al. Pantoea stewartii subsp. stewartii (Smith) Mergaert et al. (=Erwinia stewartii (Smith) Dye) Xanthomonas oryzae pv. oryzae (Ishiyama) Swings et al. Xanthomonas oryzae pv. oryzicola (Fang. et al.) Swings et al. Xylophilus ampelinus (Panag.) Willems et al. (=Xanthomonas ampelina Pana- gopoulos) Фитоплазмы и вирусы Cherry rasp leaf nepovirus Grapevine flavescence doree phyto-plasma Peach latent mosaic viroid Peach rosette mosaic nepovirus Potato Andean latent tymovirus Potato Andean mottle comovirus Potato T trichovirus Potato yellowing alfamovirus Нематоды Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer.) Nickle Globodera pallida (Stone.) Mulvey et Stone Meloidogyne chitwoodi Golden et al. В. Сорные растения Bidens pilosa L. Cenchrus pauciflorus Benth. Helianthus californicus D.C. Helianthus ciliaris D.C. Ipomoea hederacea L. Ipomoea lacunosa L. Iva axillaris Pursh. Solanum carolinense L. Solanum elaeagnifolium Cav. Striga sp.sp. II. Карантинные организмы, ограниченно распространенные на территории Российской Федерации А. Вредители растений Bemisia tabaci Gen. Carposina niponensis (Wlsgh.) Frankliniella occidentalis Perg. Grapholitha molesta Busck. Hyphantria cunea Drury Lymantria dispar L (asian race) Phthorimaea operculella Zell. Quadraspidiotus perniciosus Comst. Viteus vitifoliae Fitch. Б. Возбудители болезней растений Грибы Cochliobolus heterostrophus Drechsler (=Bipolaris maydis (Nisikado) Shoem (race T) Diaporthe helianthi Munt-Cvet. et al. (=Phomopsis helianthi Munt-Cvet et al.) Phytophthora fragariae Hickman Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival Бактерии Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (=Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith) Вирусы Plum pox potyvirus Нематоды Globodera rostochiensis (Woll.) Behrens В. Сорные растения Acroptilon repens D.C. Ambrosia artemisiifolia L. Ambrosia psilostachya D.C. Ambrosia trifida L. Cuscuta sp.sp. Solanum rostratum Dun. Solanum triflorum Nutt. ___________ ПРИЛОЖЕНИЕ N 3 к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Албании о сотрудничестве в области карантина и защиты растений П Е Р Е Ч Е Н Ь вредителей, возбудителей болезней растений и сорняков, имеющих карантинное значение для Республики Албании Опасные организмы, отсутствующие и ограниченно распространенные на территории Республики Албании СПИСОК А - Карантинные вредные организмы Грибы Cochliobolus carbonum Deuterophoma tracheiphila Didymella ligulicola Glomerella gossypii Mycosphaerella dearnessi dhe M.pini Phaeoisariopsis griseola Phialophora cinerescens Phoma exigua var.foveata Phytophthora megasperma f. sp. glycinea Stenocarpella macrospora dhe S.maydis Synchytrium endobioticum Tilletia controversa Бактерии Clavibacter michiganensis subsp.insidiosus Clavibacter michiganensis michiganensis Сlavibacter michiganensis sepedonicus Corynebacterium flaccumfaciens Erwinia amylovora Erwinia stewartii Pseudomonas caryophyli Pseudomonas solanacearum Pseudomonas syringae pv. persicae Pseudomonas syringae pv. pisi Spiroplasma citri Xanthomonas campestris pv. phaseoli Xanthomonas campestris pv. pruni Xanthomonas campestris vesicatoria Xylophilus ampelinus Вирусы и микоплазмы Grapevine flavescence doree MLO Pear decline MLO Potato stolbur MLO Arabis mosaic nepovirus Beet curly top geminivirus Cherry necrotic rusty mottle disease Citrus tristeza closterovirus Plum pox potyvirus Potato spindle tuber viroid Tomato ringspot nepovirus Нематоды Aphelenchoides besseyi Globodera pallida Radopholus similis Xiphinema americanum Насекомые вредители Bemisia tabaci Cacoecimorpha pronubana Ceratitis spp. Cydia molesta Frankliniella occidentalis Ipps spp. Liriomyza spp. Opogona sacchari Parabemisia myricae Parabemisia nigra Trogoderma granarium Unaspis yanonensis Viteus vitifoliae Сорняки Cuscuta Orobanche СПИСОК Б - Опасные вредные организмы Грибы Tilletia spp. Ustilagos spp. Helminthesporium Phytophthora infestans Spongospora subterranea Peronospora tabacina Phytophthora capsici Pseudoperonospora cubensis Colloetotrichum lindemuthianum Plasmopara halstedi Venturia inequalis dhe V.pirina Taphrina deformans Plasmopara viticola Uncinula necator Бактерии Bacterium tabaci Pseudomonas lachrymans Agrobacterium tumefaciens Pseudomonas savastanoi Вирусы Virusi Y i patates Ndernyje shkurtra GFV Psoroza Ksilopsoroza Нематоды Meloidogyne spp. Ditylenchus dipsaci Насекомые вредители Dociostaurus marocanus, Locusta migratoria Microtus arvalis, etj. Phthorimaea operculella Leptinotarsa decemlineata Acanthoscelides obtectus Calandra spp. Ephestia cuhniella Heliothis spp. Tribolium confusum Bruchus pisorum Aceria shekldoni Ceroplastes ruschi Lymantria dispar Quadraspidiotus perniciosus Diaspis pentagona Lepidosaphes ulmi Leucanium corni Panonychus ulmi Eriosoma lanigerum Psylla mali dhe P. pyri Hyphantria cunea Eriophis phleocoptes ______________