О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии об экономическом и техническом сотрудничестве

ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П о с т а н о в л е н и е от 4 декабря 1995 г. N 1201 г. Москва О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии об экономическом и техническом сотрудничестве В целях развития торгово-экономического сотрудничества с Республикой Индонезией Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: Одобрить представленный Министерством внешних экономических связей Российской Федерации согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации, Министерством финансов Российской Федерации и Министерством экономики Российской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии об экономическом и техническом сотрудничестве (прилагается). Поручить Министерству внешних экономических связей Российской Федерации провести переговоры с Индонезийской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин -------------------------- Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии об экономическом и техническом сотрудничестве Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Индонезии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, желая расширять и развивать двусторонние отношения в области экономического и технического сотрудничества на стабильной и долгосрочной основе, убежденные в необходимости продолжительного и эффективного сотрудничества в интересах обеих стран, подтверждая свою заинтересованность в укреплении двустороннего сотрудничества, руководствуясь желанием укреплять существующие дружественные отношения и содействовать расширению экономического и технического сотрудничества между двумя странами на основе принципов равноправия, взаимной выгоды и уважения суверенитета, согласились о нижеследующем: Статья 1 Договаривающиеся Стороны будут предпринимать все необходимые меры по поощрению и развитию экономического и технического сотрудничества между двумя странами в рамках настоящего Соглашения и в соответствии с законами и правилами, действующими в каждой из стран. Статья 2 Экономическое и техническое сотрудничество, являющееся предметом настоящего Соглашения, может развиваться в областях, которые будут определены по взаимной договоренности. Статья 3 Экономическое и техническое сотрудничество будет определяться возможностями и потребностями каждой из Договаривающихся Сторон и осуществляться в соответствии с условиями, которые будут согласовываться между Договаривающимися Сторонами. Конкретные формы, методы и условия такого сотрудничества будут определяться конкретными договорами. Статья 4 Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие заинтересованным юридическим и физическим лицам каждой из стран по поиску возможностей для налаживания экономического и технического сотрудничества и обеспечивать в целях привлечения большего числа участников такого сотрудничества обмен информацией, касающейся экономики, торговли и законодательства в области предпринимательской деятельности. Статья 5 Каждая из Договаривающихся Сторон будет осуществлять эффективную охрану прав интеллектуальной собственности другой Договаривающейся Стороны в соответствии с законами и правилами своей страны, а также в соответствии с международными конвенциями и договорами, участником которых она является. Статья 6 Договаривающиеся Стороны согласились учредить Российско-Индонезийскую совместную комиссию по торгово-экономическому и техническому сотрудничеству. Статья 7 Российско-Индонезийская совместная комиссия, указанная в статье 6 настоящего Соглашения, будет осуществлять наблюдение за выполнением настоящего Соглашения наряду с другими соглашениями между двумя странами в области торгово-экономических и технических связей. Она будет также разрабатывать рекомендации, необходимые для достижения целей настоящего Соглашения. Статья 8 Какие-либо споры между Договаривающимися Сторонами в отношении толкования и/или применения настоящего Соглашения будут урегулированы дружественным путем в ходе консультаций или переговоров. Статья 9 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления по дипломатическим каналам, подтверждающего выполнение каждой из Договаривающихся Сторон необходимых для этого внутригосударственных процедур. Статья 10 Настоящее Соглашение будет оставаться в силе в течение 5 (пяти) лет и автоматически продлеваться на каждый последующий срок продолжительностью 1 (один) год до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не заявит в письменной форме о его прекращении не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения соответствующего периода действия настоящего Соглашения. Статья 11 Прекращение настоящего Соглашения не повлияет на выполнение любого договора и/или контракта, заключенного в соответствии с настоящим Соглашением, до завершения такого договора и/или контракта. Каждая из Договаривающихся Сторон может внести в письменной форме предложения о дополнении или изменении настоящего Соглашения. Дополнения и изменения, которые будут согласованы между Договаривающимися Сторонами, вступят в силу с даты, определенной Договаривающимися Сторонами. Совершено в г. Джакарте - 1995 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, индонезийском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Индонезии -------------