О документе
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ П о с т а н о в л е н и е от 18 октября 1994 г. N 1177 г. Москва О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области энергетики, добычи угля и газоснабжения Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: Одобрить представленный Министерством внешних экономических связей Российской Федерации согласованный с Министерством экономики Российской Федерации, Министерством топлива и энергетики Российской Федерации, Министерством строительства Российской Федерации и предварительно проработанный с Болгарской Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области энергетики, добычи угля и газоснабжения (прилагается). Поручить Министерству внешних экономических связей Российской Федерации провести совместно с Министерством топлива и энергетики Российской Федерации переговоры с Болгарской Стороной по окончательному согласованию проекта Соглашения, разрешив вносить в него изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера, и по достижении договоренности подписать указанное Соглашение от имени Правительства Российской Федерации. Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин ___________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области энергетики, добычи угля и газоснабжения Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях развития и укрепления дружественных связей между двумя странами на принципах равноправия и взаимной выгоды, учитывая интересы долгосрочного сотрудничества в области энергетики, добычи угля и газоснабжения, договорились о нижеследующем: Статья 1 Стороны будут развивать и углублять сотрудничество в области энергетики, добычи угля и газоснабжения, включая: улучшение технико-экономических и экологических показателей тепловых и гидроэлектрических станций, линий электропередачи и электрораспределительных систем и подстанций, а также в области добычи угля, транспортировки и использования природного газа; поставку необходимого оборудования, материалов и запасных частей на объекты энергетики, добычи угля и газоснабжения; проведение реконструкции, модернизации и обновления существующих и сооружение новых объектов энергетики, добычи угля и газоснабжения; научно-техническое сотрудничество, консультационные услуги и обмен информацией; подготовку и усовершенствование кадров в области энергетики, добычи угля и газоснабжения; создание обществ по совместной деятельности в области энергетики, добычи угля и газоснабжения, а также для участия в изучении, проектировании, сооружении и эксплуатации новых объектов в третьих странах. Статья 2 Сотрудничество, предусматриваемое настоящим Соглашением, будет осуществляться на основе контрактов и других соглашений между хозяйственными организациями обеих стран, заключаемых в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством. Перечень возможных направлений сотрудничества и объектов, по которым российские и болгарские организации будут сотрудничать в рамках настоящего Соглашения, содержится в Приложении к настоящему Соглашению и может быть изменен по согласованию Сторон. Статья 3 Стороны будут содействовать своевременному получению лицензий и разрешений, необходимых для выполнения контрактов и других соглашений, заключаемых в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения. Статья 4 Стороны примут все необходимые меры по сохранению конфиденциальной информации, включая коммерческие и промышленные секреты, "ноу-хау", которыми обмениваются хозяйственные организации обеих стран, участвующие в сотрудничестве, предусмотренном настоящим Соглашением. Статья 5 Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства хозяйственных организаций обеих стран, вытекающие из заключенных ими контрактов и других соглашений с организациями третьих стран. Статья 6 Разногласия, которые могут возникнуть при толковании и реализации настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров. Каждая из Сторон будет своевременно информировать другую Сторону о возникших обстоятельствах, которые затрудняют или могут затруднить выполнение достигнутых договоренностей по настоящему Соглашению. Статья 7 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания. Оно действует в течение пяти лет и автоматически продлевается на следующие пять лет, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие Соглашения за 12 месяцев до истечения соответствующего срока его действия. Положения настоящего Соглашения будут продолжать применяться после истечения срока его действия к контрактам и соглашениям, заключенным в период его действия. Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по согласованию Сторон. Приложение к настоящему Соглашению является его неотъемлемой частью. Совершено в г. " "_______________199 года в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Болгари ___________________________ ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области энергетики, добычи угля и газоснабжения П Е Р Е Ч Е Н Ь возможных направлений и объектов сотрудничества на территории Республики Болгарии 1. Сооружение новых энергообъектов и расширение действующих энергообъектов, в том числе: ТЭЦ "Тракия" ТЭС "Хасково" 2. Реконструкция и модернизация действующих энергообъектов, построенных при техническом содействии Российской Федерации, поставка запасных частей для этих объектов, в том числе: а) энергетические объекты: ТЭЦ "Сода-Девня" ТЭЦ "Ямбол" ТЭС "Стара Загора" ТЭС "Кремиковцы" ТЭЦ "София" ТЭЦ "Свиштов" ТЭЦ "Сливен", ТЭЦ "Плевен" б) станции в составе Национальной электрической компании: ТЭС "Марица Восток" ТЭС "Варна" ТЭС "Бобов Дол" ТЭЦ "Русе-Восток-IV" 3. Сооружение новых и реконструкция действующих угольных шахт и разрезов, в том числе: разрезы "Трояново-Север", "Трояново-Юг" шахта "Бобов Дол-Объединенная" шахта "Здравец" шахта "Черное море-2" 4. Строительство газопроводов, газораспределительных сетей и автоматических газонакопительных станций ____________